Results for εζητείτο translation from Greek to English

Η σύμφωνη γνώμη του εζητείτο μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις.
but we cannot ignore the influence that today's parliament has had on european integration.

Σε ένα εθνικό κοινοβούλιο η παραίτηση των υπευ­θύνων θα εζητείτο αμέσως.
in a national parliament those responsible would immediately be called upon to resign.

Η ανάληψη σχετικής δράσεως από την πλευρά της Επιτροπής εζητείτο επιμόνως από καιρού.
commission action has been requested for some time.

Στο Λευκό Βιβλίο εζητείτο να ληφθούν αποφάσεις σε όλους τους τομείς της οικονο­μικής δραστηριότητας.
in the field of intellectual and industrial property, decisions are outstanding concerning the legal protection of biotechnical inventions and plant breeders' rights.

Πριν από το 1970 απλώς εζητείτο η γνώμη του ΕΚ για το σχέδιο προϋπολογισμού, που ενέκρινε το Συμβούλιο.
achievements: by virtue of its budgetary powers, the ep is required to determine the nature of the expenditure, to establish the annual amount of such expenditure and the revenue necessary to cover it, and to exercise control over the implementation of the budget.

Με τις αποφάσεις αυτές εζητείτο, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, ανάκτηση τμήματος της ενίσχυσης στην περίπτωση της
these decisions implied, pursuant to the existing regulations, a recovery of part of the aid in the case of bank­rupt daf and a significant reduction of produc­tion capacity in the case of seat. furthermore, the commission decided to initiate proceedings under article 93(2) against aid granted by the spanish authorities to santana motor s.a.

Επιδοκιμάζει ιδιαίτερα το ρόλο που επιφυλλάσσει η έκθεση στους κοινωνικούς εταίρους, πράγμα που εζητείτο στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
it especially applauds the account of the role of the social partners, which it asked for in earlier opinions.

Το 1985 στην Αίθουσα αυτή εγκρίθηκε μια τροπολογία μου σχετικά με την έκθεση ciancaglini με την οποία εζητείτο να γίνει η εν λόγω δήλωση.
its point of departure is, of course, european music year which in addition to producing thousands of major events has helped bring the people in the regions and the towns onto the streets, reaching a highpoint on 21 june when the people themselves made music and sang. it also ties in

Την πρόταση την είχε αποδεχθεί αμέσως η αλβανική πλειονότητα παρά τις σημαντικές εξουσίες που τους εζητείτο να παραχωρήσουν στους Σέρβους και τις άλλες εθνικές μειονότητες.
the proposal was immediately embraced by the albanian majority despite the substantial powers they were being asked to cede to the serbs and other minorities.

Στο σχετικό ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβού­λιο με ευρεία πλειοψηφία εζητείτο από την Επιτροπή να δημοσιεύει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της τεχνολογικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
therefore, we consider that this report is a text on industrial policy with implications for telecommunications services, but not the other way round.

Βάσει του δεύτερου σχεδίου οδηγίας, το οποίο δεν εξετάζεται επί του παρόντος από την ΟΚΕ, θα εζητείτο από όλα τα κράτη μέλη να ιδρύσουν εθνικούς οργανισμούς αποθήκευσης.
the second draft directive, which is not at present under consideration by the committee, would have required all member states to establish oil stockholding agencies.

Η Ομάδα των Φιλελευθέρων υποστήριξε σήμερα την τροπολογία που υπέβαλε ο jean louis bourlanges από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, με την οποία εζητείτο ο διαχωρισμός του ψηφίσματος από την αιτιολογική έκθεση.
- the liberal group today supported the amendment tabled by jean louis bourlanges of the group of the european people 's party, which called for the resolution to be separate from the explanatory statement.

Κατ'αυτόν τον τρόπο δεν εζητείτο η γνώμη των εκπροσώπων των κοινωνικών ομάδων ούτε κατά τη φάση της διατύπωσης των προτεραιοτήτων και του προγραμματισμού, ούτε και στη συγκεκριμένη εφαρμογή των προγραμμάτων.
the representatives of the social groups were consulted neither on the setting of priorities, nor on programming nor on the practical implementation of the projects.

Κατά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης στις 16 Ιουλίου 1992, αναφέρθηκε ότι μια ένωση ιδιωτικών φορέων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων καθώς και ορισμένοι δημόσιοι φορείς ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων θα υπέγραφαν την ΚΔΠ μόνο εάν εζητείτο η γνώμη τους σχετικά με την αναθεώρηση της πρότασης για το Σχέδιο Δράσης.
at the study group meeting on 16 july 1992 it was stated that associations of private broadcasters as well as some public broadcasters would only sign the mou if they were properly consulted on the revision of the action plan proposal.

Για το λόγο αυτό πρέπει, εφόσον σε μια τροπολογία εζητείτο η καταδίκη της πολιτικής τηλεπικοινωνιών της Επι­τροπής, να ζητήσω με επιμονή να ακολουθήσουμε την Επιτροπή, διότι κατά βάση αποτελεί την κινητήριο δύναμη της ανάπτυξης μας.
seeler (s). — (de) mr president, ladies and gentlemen, it is a fact that we cannot talk of the uruguay round in montreal as a failure. it is more accurate to say that the european community and the usa were not able to agree on the principles of world trade in agricultural products, or rather were not yet able to agree.

Στις 13 Φεβρουαρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβε επιστολή εκ μέρους της προσεχούς πορτογαλικής Προεδρίας, με την οποία της εζητείτο να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με το εξής θέμα:
the european economic and social committee received a letter, dated 13 february 2007, from the future portuguese presidency requesting its opinion on

Η Επιτροπή παραθέτει ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Μαρτίου 1999 στο οποίο εζητείτο "η εκκίνηση διαδικασίας εκούσιας προσέγγισης των στόχων και των πολιτικών στον τομέα της κοινωνικής προστασίας κατά το πρότυπο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση".
the commission quotes from a march 1999 european parliament resolution which asked it "to set in motion a process of voluntary alignment of objectives and policies in the area of social protection modelled on the european employment strategy".