Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Οικοδομές, ελαιοχρωματιστές, μεταποίηση
insulation foams, paintsand varnishes
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Έχουμε να κάνουμε με ανθρώπους που δουλεύουν στον κλάδο των υπηρεσιών, στον κλάδο της συντήρησης, με ελαιοχρωματιστές, με καθαριστές γυάλινων παραθύρων.
it covers people working in the service sector, maintenance sector, painters, window cleaners, etc.
Ελαιοχρωματιστές, ταπετσέρηδες, άτομα που δουλεύουν συχνά με κόλλες, άτομα που πρέπει να καθαρίζουν αντικείμενα με ασετόν, απειλούνται από αυτές τις ουσίες.
painters, upholsterers, people who work with glue, people who have to clean using acetone are all seriously threatened by these chemicals.
Αφού αποκτήσουμε ένα σωστό σύνολο προτάσεων, νομίζω ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί ένα βήμα μπροστά για την καταπολέμηση του μεγάλου προβλημάτος, ιδίως όσον αφορά τους ελαιοχρωματιστές και άλλους εργαζόμενους.
once we have a decent package of proposals, i think we will able to take a step forward with this directive to combat the greater problem that lies behind it, for painters and other workers, for example.
4 ζητά να συμπεριληφθούν οι διαλύτες που χρησιμοποιούνται από τους ελαιοχρωματιστές και από τους ιδιώτες που πραγματοποιούν αυτό που ονομάζουμε τα έργα της Κυριακής, τα μαστορέματα, που αντιπροσωπεύουν το 30% των εκπομπών. Η τροπολογία αριθ.
amendment no 4 calls for solvents used by painters in the building trade or for diy to be included since these solvents account for 30% of total emissions.