Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
νέφη ηφαιστειογενούς τέφρας·
volcanic ash clouds;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Ηφαιστειογενούς σύστασης, όλα τα νησιά παρουσιάζουν απότομες ακτές καθώς και ανώμαλο ανάγλυφο το οποίο παρουσιάζει μεγάλες κλίσεις.
the islands were volcanically formed and all have bluff coasts and a hilly relief with steep inclines.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώθηκε με το κλείσιμο του εναέριου χώρου κατά τη διάρκεια του Απριλίου και Μαΐου 2010, λόγω της παρουσίας νέφους ηφαιστειογενούς τέφρας.
this situation has been aggravated by the interruption of air traffic during april and may 2010 due to the presence of volcanic ash clouds.
2.7 Η κατάσταση αυτή επιδεινώθηκε σε ορισμένες περιοχές της βόρειας Ευρώπης µε το κλείσιµο του εναέριου χώρου κατά τη διάρκεια του Απριλίου και Μαΐου 2010, λόγω της παρουσίας νέφους ηφαιστειογενούς τέφρας.
2.7 this situation was aggravated by the interruption of air traffic in some parts of northern europe during april and may 2010 due to the presence of volcanic ash clouds.
2.5 Για παράδειγμα η Ελλάδα, αν και δεν επηρεάστηκε από το κλείσιμο του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου την άνοιξη του 2010 λόγω της ηφαιστειογενούς τέφρας, είχε όμως πτώση της τουριστικής δραστηριότητας εξαιτίας των αρνητικών δημοσιευμάτων που δημιούργησαν αρνητικό κλίμα για την επιλογή της ως προορισμού.
2.5 for example, although greece was not affected by the closure of european airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
2.6 Για παράδειγμα, οι νοτιοευρωπαϊκές χώρες, αν και δεν επηρεάστηκαν από το κλείσιμο του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου την άνοιξη του 2010 λόγω της ηφαιστειογενούς τέφρας, είχαν όμως πτώση της τουριστικής δραστηριότητας εξαιτίας των αρνητικών δημοσιευμάτων που δημιούργησαν αρνητικό κλίμα για την επιλογή τους ως προορισμού.
2.6 for example, although the countries of southern europe were not affected by the closure of european airspace in spring 2010 due to volcanic ash, they experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing them as a destination.