Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ήταν ηχηρό, ήταν διαφορετικό, ήταν διασκεδαστικό.
it was loud, it was different, it was fun.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Δυστυχώς μου διαφεύγει το ηχηρό της όνομα.
unfortunately, i have now forgotten the very finesounding name.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
) στέλνει ένα ηχηρό μήνυμα για την υλο-
the committee also took a position on energy and environmental issues.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Και σίγουρα δεν στέλνει κανένα ηχηρό πολιτικό μήνυμα.
it definitely does not send any strong political message.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Είναι πραγματικά καιρός να πούμε ένα ηχηρό όχι σε όλα αυτά.
it really is high time we said no to all of this.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Οι πολίτες δύο χωρών το αντιμετώπισαν με ένα ηχηρό "όχι".
the citizens of two countries have given a resounding 'no'.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Το πιο ηχηρό μήνυμα αποτέλεσε η απόρριψη του Συντάγματος πριν από έναν χρόνο.
the strongest message was the rejection of the constitution a year ago.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Εδώ, στο Κοινοβούλιο, είπαμε ένα ηχηρό "όχι" στη συμφωνία swift.
here in parliament, we said a clear 'no' to the swift agreement.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να επικρίνουμε τη Ρωσία με ηχηρό και σαφή τρόπο.
in my view we should speak out against russia loudly and clearly.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Τουρκικά ΜΜΕ χαρακτηρίζουν τη δήωσή του ως το πιο ηχηρό μήνυμα για την Ημέρα της Νίκης.
turkish media are describing his statement as the strongest victory day message ever.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Δεν είναι όμως μόνο αυτό - υπάρχει και άλλο ένα ηχηρό μήνυμα για αυτό εδώ το Κοινοβούλιο.
but not only that - there is another strong message for this parliament here.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Το κείμενο σχετικά με το οποίο ψηφίζουμε σήμερα πρέπει να δίνει ηχηρό μήνυμα αυτού του σκοπού.
the text on which we are voting today must send a strong signal to that effect.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Εντάξει, εάν τα πράγματα ήταν έτσι, σκεφθείτε μήπως δώσατε οι ίδιοι στον εαυτό σας ηχηρό ράπισμα.
ok, if that was what happened, maybe you should be wondering whether you might not have boxed your own ears.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
to ηχηρό "oxΙ" του Ιρλανδικού λαού κατέστησε τη "Συνθήκη της Λισαβόνας" ανεφάρμοστη.
the irish people's resounding 'no' vote has made the lisbon treaty unenforceable.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" ευθύνη μας σήμερα, εδώ, είναι να απευθύνουμε ένα ηχηρό μήνυμα στις κυβερνήσεις των ΚΜ μας να προχωρήσουν το θέμα.
our responsibility here today is to deliver a strong message to our member state governments to get on with it.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Αυτός είναι ο λόγος, τουλάχιστον, για την πρωτοφανή αυτή « ηχηρή » απουσία.
so this" resounding ' omission is surprising, to say the least.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting