Results for ιντιφάντα translation from Greek to English

Ένα μήνα αργότερα, η Ιντιφάντα ξανάρχισε.
one month later, the intifada was resumed.

Από την αρχή της Ιντιφάντα, 56 παλαιστίνιοι εκτο­πίστηκαν.
56 palestinians have been deported since the beginning of the intifada.

Υπάρχουν πληροφορίες που δείχνουν ότι η ΟΑΠ εξοπλίζει ίσως την Ιντιφάντα.
mr de la malène said just now that the un was providing a new oportunity.

Αυτό το γεγονός αναφέρεται συχνά ως ένας από τους καταλύτες της δεύτερης παλαιστινιακής Ιντιφάντα.
this event is often cited as one of the catalysts of the second palestinian intifada.

Οι ειρηνευτικές πρωτοβουλίες των ΜΚΟ αποδυναμώθηκαν, ωστόσο, μετά την έναρξη της δεύτερης Ιντιφάντα.
amended in 1997, the law organising local authorities regulates the appointment, financing and powers of elected local authorities.

Επιθυ­μία του unrwa ήταν η επαναλειτουργία των σχο­λείων με την έναρξη του τρίτου χρόνου της Ιντιφάντα.
there was even a big demonstration in jerusalem on the second anniversary of the intifada demanding an end to repression and full rights for all the inhabitants of these territories.

Ο άνθρωπος που συντόνισε το 1993 τις συμφωνίες του Όσλο έκανε προεκλογικό του σύνθημα την αποστρατιωτικοποίηση της Ιντιφάντα.
the man who, in 1993, orchestrated the oslo accords has campaigned on the subject of the demilitarisation of the intifada.

Στον διεθνή τύπο γίνεται τώρα λόγος για παλαιστινιακή εξέγερση, μια νέα Ιντιφάντα, σαν αντίδραση προς τις Ισραηλινές προκλήσεις.
in the international press there is now talk of palestinian revolt, a new intifada, in response to israeli provocation.

Ας μην ξεχνάμε ότι, στην πραγματικότητα, η πιο πρόσφατη παλαιστινιακή ιντιφάντα άρχισε αμέσως μετά τα επεισόδια στο τέμενος al aksa.
let us not forget, in fact, that the most recent palestinian intifada took place right after the incidents in al aksa.

Όμως δεν μπορούμε να ξεχνάμε ότι σήμερα μετράμε πάνω από 400 νεκρούς εξαιτίας της Ιντιφάντα και έχουμε επιστρέψει σε ένα σκηνικό που πιστεύαμε ότι δεν θα ξαναβλέπαμε ποτέ.
however, we must not forget that, up until today, there have been more than 400 deaths as a result of the intifada, which has taken us back to a situation which we thought we would never see again.

Όσον αφορά το ζήτημα των παιδιών, δυστυχώς τα παιδιά ενεπλάκησαν και στρατολογήθηκαν στην Ιντιφάντα από τους τρομοκράτες ακόμα και για να χρησιμοποιηθούν σε πιθανούς βομβαρδισμούς αυτοκτονίας.
concerning the issue of children, sadly children have been dragged into and recruited into the intifada and even as potential suicide bombers by the terrorists.

Όπως ο Γιάσερ Αραφάτ θα μπορούσε επίσης να αναρωτηθεί αν ο λαός του ζει σήμερα καλύτερα ή χειρότερα από ό, τι πριν από έντεκα μήνες όταν άρχισε η Ιντιφάντα.
yasser arafat could also be asking himself whether his people are living better or worse than eleven months ago when the intifada began.

Η οργάνωση εκλογών, στα κατεχόμενα, με θέμα την ειρήνη θα αποτελούσε, ωστόσο, γεγονός που θα υποχρέωνε τους Παλαιστίνιους να τοποθετηθούν ρητά απέναντι στην ιντιφάντα και την τρομοκρατία.
the organisation in the occupied territories, of elections based on the theme of peace would act, however, as a lever that would force the palestinians to adopt a clear position with regard to the intifada and terrorism.

Οι ηγέτες της ΕΕ ορθώς κάλεσαν τις παλαιστινιακές αρχές να διαλύσουν τα τρομοκρατικά δίκτυα της Χαμάς και της Ισλαμικής Τζιχάντ και να συλλάβουν και να οδηγήσουν στη δικαιοσύνη όλους τους υπόπτους παρόμοιων ενεργειών, βάζοντας τέλος στην ένοπλη ιντιφάντα.
eu leaders have rightly called on the palestinian authorities to dismantle terrorist networks run by hamas and islamic jihad and to arrest and prosecute all such suspects and end the armed intifada.

Επιτρέπει να καταλάβουμε τον τρομακτικό απολογισμό αυτών των δύο μηνών της ιντιφάντα: 270 νεκροί, οι περισσότεροι Παλαιστίνιοι και περισσότεροι από 10 000 τραυματίες, οι οποίοι συχνά μένουν ανάπηροι για όλη τους τη ζωή.
it gives some idea of the terrible toll of these two months of intifada: 270 dead, most of them palestinian, and nearly 10 000 wounded, many of them crippled for life.

Για την Παλαιστινιακή Αρχή: τη διάλυση των τρομοκρατικών δικτύων της Χαμάς και τις ισλαμικής Τζιχάντ, συμπεριλαμβανομένης της σύλληψης και της παραπομπής σε δίκη όλων των υπόπτων, καθώς και μία δημόσια δήλωση στα αραβικά για την παύση της ένοπλης ιντιφάντα.
with regard to the palestinian authorities: most importantly, the dismantling of the hamas and islamic jihad terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects and a public call in arabic to cease the armed intifada.

Κυρία Πρόεδρε, η Εγγύς Ανατολή βρίσκεται σε εμπόλεμη κατάσταση εδώ και ένα χρόνο τώρα, η ιντιφάντα και η κουστωδία των ισραηλινών αντιποίνων συνεχίζονται, οι νεκροί συσσωρεύονται και από τις δύο πλευρές, και εμείς αισθανόμαστε αδύναμοι, ανήσυχοι και έξαλλοι.
madam president, the war in the middle east has been going on for over a year now. the intifada and the israeli reprisals continue, and the number of dead on both sides is growing.

Βάσει αυτού, έθεσαν τρεις όρους στους παλαιστίνιους εκπροσώπους: τη διάλυση των τρομοκρατικών δικτύων της Χαμάς και της ισλαμικής Τζιχάντ, τη σύλληψη και την ποινική δίωξη όλων των ατόμων που είναι ύποπτα για τρομοκρατικές δραστηριότητες και τη δημόσια ανακοίνωση στα αραβικά του τέλους της ιντιφάντα, της παλαιστινιακής εξέγερσης.
because of this, they demanded three things of the palestinian authority: the dismantling of the hamas and islamic jihad terrorist networks, the arrest and prosecution of all persons suspected of terrorist activities, and a public announcement in arabic of the end of the intifada, the palestinian uprising.