Results for κάπως έτσι translation from Greek to English

Κάπως έτσι νιώθω και σήμερα.
i feel a bit like that today.

Κάπως έτσι πρέπει να το δείτε.
surely you can see that.

Κάπως έτσι συμπεριφέρεται σήμερα η Κοινότητα.
claes. - (ne) i really do not think that any major difference of opinion exists between the honourable member and myself.

Αλλά όμως, κάπως έτσι οικοδομείται η Ευρώπη.
what should be done about this?

Κάπως έτσι φαντάζομαι την εδραίωση του ευρωπαϊκού δικαίου.
that is what i see as the consolidation of european legislation.

Κάπως έτσι θα πρέπει να δούμε τα θεσμικά μας όργανα.
that is the direction in which reform of our institutions should be moving.

Κάπως έτσι είναι η σχέση του Κοινοβουλίου μας με τη Βιρμανία.
our parliament is a bit like that with burma.

Διότι έχουμε την εντύπωση ότι η Επιτροπή κάπως έτσι το αντιλαμβά­νεται.
mr brito, mr nicholson, mr millan (commis­sion)

Αυτοί εκεί απέναντι είναι τώρα κάπως ήσυχοι. Έτσι είναι καλύτερα.
the others over there are being a bit quiet for a change, which is a better thing!

Ίσως να απλοποιώ υπερβολικά τα πράγματα, πιστεύω όμως ότι κάπως έτσι έχουν.
i think- and maybe my view is a little too simplistic- that this must be what happens.

Έτσι λοιπόν, τα μεγαλύτερη κράτημέλη ευνο­ούνται κάπως λιγότερο.
the system in the community is such that the small member states are given a certain advantage, otherwise they would really have a very rough deal, and the large member states have somewhat less of an advantage.

Ίσως έτσι διασκεδάσουμε κάπως τη δυσπιστία που μας περιβάλλει σήμερα.
maybe that will dispel some of the mistrust that surrounds us today.

Οι ιταλικές αρχές εκτίμησαν ότι κάπως έτσι ήταν η κατάσταση στα τέλη του 1996 και ενέκριναν μερική επιστροφή.
the italian authorities judged this to be the case at the end of 1996 and authorised a partial reimbursement.

Έτσι λοιπόν θα απευθύνω ένα κάπως μελαγχολικό αλλά θερμότατο ευχαριστώ!
denmark has shown itself willing to act here, notably by applying an environment tax which is in the process of being adopted by my country too, belgium.

" πολιτική είναι αρκετά δαπανηρή από την ίδια της τη φύση και κάπως έτσι αντιμετώπισαν οι συμμετέχοντες την πολιτική.
the policy is quite expensive by its very nature and that is how the participants mainly perceived this policy.

Κάπως έτσι είχα σκεφτεί να ξεκινήσω, αλλά κοιτώντας τριγύρω στην αίθουσα αρχίζω να αμφιβάλλω για τα ίδια μου τα λόγια.
well, that is how i was going to begin but looking around the room i am beginning to doubt my own words.

aλλά κάπως έτσι συμπεριφέρεται και η κ. tσιλέρ, διότι, ως γνωστόν, δεν ξεγέλασε μόνο το eυρωπαϊκό kοινοβούλιο.
but that is more or less how mrs Çiller is behaving, for she has not only deceived the european parliament.

Συνεπώς, θα ήθελα να προτείνω να περιοριστούμε κάπως, έτσι ώστε να μην χαθεί το νόημα των κλασικών δικαιωμάτων του ατόμου.
so i would advocate setting limits, so that the traditional human rights, those concerning the individual, are not devalued.

Σε κάθε περίπτωση, είναι πολλοί εκείνοι που πιστεύουν κάτι τέτοιο και προσωπικά κάπως έτσι θα έβλεπα και εγώ τα πράγματα στην Ομάδα μου.
that, at any rate, is the view of many people, and that is the personal view i would express in my own group.

Κάπώς έτσι θα δούμε πιθανώς τα πράγματα στο μεσοπρόθεσμο μέλλον.
that is how we probably will see the medium-term future.