Results for κλόνισε translation from Greek to English

Ούτε αυτό κλόνισε τη στρατιωτική δικτατορία του Σαντάμ Χουσεΐν.
that has also failed to dislodge the military dictatorship.

Κλόνισε επίσης παλιές βεβαιότητες και ξύπνησε νέους φόβους.
it has eroded old certainties and aroused new fears.

Η κρίση στον Περσικό Κόλπο ενέ­τεινε την αβεβαιότητα και κλόνισε την
the gulf crisis increased uncertainty and damaged consumer and business con­

Δεν είναι ν’ απορεί κανείς που κλόνισε την Ένωσή μας συνολικά.
no wonder it has shaken our union as a whole.

Ή εσωτερική κρίση τήν άνοιξη κλόνισε τήν Κοινότητα μέχρι τά όρια τών δυνατοτήτων δράσης της.
the internal crisis in the spring brought the community to the brink of paralysis, when it ran into several problems at once.

Η έρευνα πραγματοποιείται στο πλαίσιο σημαντικού σκανδάλου το οποίο κλόνισε το Ευρωπαϊκό ποδόσφαιρο τον προηγούμενο μήνα.
the probe is part of a major scandal that has shaken european soccer in the last month.

Κλόνισε σοβαρά την εμπιστοσύνη στο ευρώ. " απουσία συνδρομής σε χώρες που κινδυνεύουν υπονομεύει τη νομισματική σταθερότητα ολόκληρης της ευρωζώνης.
it has seriously shaken confidence in the euro. non-assistance to countries in danger is undermining the monetary stability of the whole of the euro area.

Δεν είναι ν’ απορεί κανείς που η κρίση αυτή κλόνισε τις περισσότερες από τις χώρες μας: τις κυβερνήσεις, τις οικονομίες, σε ορισμένες περιπτώσεις τις κοινωνίες γενικά.
no wonder that this crisis has shaken most of our countries: their governments, their economies, in some cases their societies at large.

* tritle, "the greek world in the fourth century", 84Η νίκη των Θηβαίων στα Λεύκτρα κλόνισε τη σπαρτιατική κυριαρχία στην Ελλάδα.
* tritle, "the greek world in the fourth century", 84the victory at leuctra shook the foundations of the spartan dominance of greece to the core.

Οι αιώνιοι αντιευρωπαϊστές άδραξαν την ευκαιρία για να κλονίσουν τη σταθερότητα του σχεδίου ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
the same old anti-europeans have made use of the occasion to damage the stability of the european integration project.