MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: κουμπαρα ( Greek - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

Greek

κουμπαρα

English

KOUMBARA

Last Update: 2013-05-29
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

"Έχουμε σύστημα και νόμους οι οποίοι είναι σχεδιασμένοι για διαφθορά...όσο το σύστημα υγείας εξακολουθεί να αποτελεί κουμπαρά για τη χρηματοδότηση πολιτικών κομμάτων, δεν πρόκειται να υπάρξει αλλαγή", δήλωσε ο Καραντίνοβιτς.

English

"We have a system and laws that are designed for corruption ... as long as healthcare remains a piggybank for financing political parties, change will never happen," said Karadinovic.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

"Ο στόχος της μετάβασης δεν θα έπρεπε να είναι η απλή πώληση μιας επιχείρησης σε έναν ιδιώτη για να μπουν λεφτά στον κουμπαρά του προϋπολογισμού αλλά να καλλιεργηθεί ένα νέο οικονομικό κλίμα που θα προσελκύσει νέα κεφάλαια", είπε η Πόποβιτς.

English

"The goal of the transition should not have been simply to sell an enterprise to a private owner and put the money in the budget, but to create a new economic climate and bring in new capital," Popovic said.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Κατόπιν φεύγουν για το σπίτι του κουμπάρου, όπου ο γαμπρός ζητά την ευχή του.

English

The Galicnik Wedding is a blend of Christian and pagan customs. One is the Sunday bathing of the dead, when the groom's kin visit the tombs of their ancestors.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Ο γαμπρός, ο κουμπάρος και άλλοι φίλοι τους μεταφέρουν κατόπιν αναμμένες λαμπάδες στο σπίτι της νύφης.

English

The groom, his best man and other friends then carry lit torches to the bride's house.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Οι προϋποθέσεις για λήψη χρημάτων από κονδύλια της ΕΕ είναι δραστικά αυστηρότερες τα τελευταία χρόνια, κυρίως επειδή ο κουμπαράς είναι περισσότερο άδειος παρά γεμάτος", ανέφερε στους SETimes ο Ζέλικο Λοβρίντσεβιτς, καθηγητής στη Σχολή Οικονομικών του Ζάγκρεμπ και μέλος του Ινστιτούτου Οικονομίας του Ζάγκρεμπ.

English

The conditions for getting money from EU funds are drastically tighter in recent years, precisely because the cashbox is more empty than full," Zeljko Lovrincevic, professor at the Zagreb Economy Faculty and a member of the Institute for Economy of Zagreb, told SETimes.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Σήμερα, ο κουμπαράς είναι περισσότερο άδειος παρά γεμάτος.

English

Today, that cashbox is more empty than full.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Κουμπαράς

English

Piggy bank

Last Update: 2015-05-29
Usage Frequency: 28
Quality:
Reference:

Greek

κουμπαράς

English

money-box

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Greek

κουμπαράς-παιχνίδι

English

toy money box

Last Update: 2014-11-14
Subject: Tourism
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Greek

Αν αυτό απορρίφθηκε από το Συμβού­λιο, η Επιτροπή δεν είχε καμμιά δικαιολογία να ανοίξει, παρόλα αυτά, τον κουμπαρά της.

English

If nuclear safety in the EEC does bear the marks, as some have said, of prolonged political neglect, then I want to assure the House — and the evidence is abundantly plain — that this Commission is taking all necessary measures within its power to eradicate those marks.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Γι' αυτό, λυπούμεθα που οι Υπουργοί Οικο­νομικών μεταχειρίζονται τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Κοινότητας κάπως σαν έναν κουμπαρά και όχι σαν ένα στοιχείο που διαθέτει, σε όλα τα ανακοινωθέντα και σ'

English

Mr Lubbers, for example, is preparing for a second term in the Netherlands, during which the government will rule parliament in every respect and bind the political groups hand and foot to

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Δεν πρέπει να ρίχνονται μόνο στον κουμπαρά της διανομής, άσχετα με το τι διανέμεται.

English

It must not be poured only into the distribution pot, regardless of what is distributed.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Εδώ υπάρχουν αδελφές και αδελφοί, ξάδελφοι και ξαδέλφες, κουμπαριά αιώνων και δεκαετιών, πύργοι φυγής και διψασμένοι για επιχειρηματική δράση μετα­νάστες.

English

The opinions of the two committees consulted, the continuous activities of the delegations for South and Central America, the interparliamentary dialogue in the framework of the EP-Latin American Parliament interparliamentary conferences all show how much importance we attach to the proposals set out in the resolution.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Η βουλή μας δεν είναι η ασπίδα των φορολογουμένων αλλά ο Αη-Βασίλης των λόμπυ. Ο κουμπαράς τιον ομάδων πίεσης.

English

These priorities which have been set by Parliament are important, politically weighty, and not contested by the Commission, even though in some cases your decision or proposal on redeployment is not something I can share.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Περιμένοντας, η ομάδα μας έλαβε μέρος στην κατανο­μή αυτού που θα μπορούσα να ονομάσω «κουμπαρά Tomlinson» διότι, παρά την επιτήδεια παρουσίαση που έκανε ο γενικός εισηγητής μας, ο κουμπαράς αυτός, στην ουσία, χρησιμεύει περισσότερο για να επιταχύνει δράσεις που έχουν ήδη αποφασισθεί — και αναφέρομαι στο-πρόγραμμα Lingua, στο πρόγραμμα Thermie — παρά για να χαράξει ριζικά καινούργιους δρόμους.

English

Before dealing as briefly as possible with the points of substance, Mr President, I should like to thank your Committee on Budgets for the work it has done — as ever very promptly, which is helpful, given the stringency of the time-limits — and these thanks are addressed to the Chairman, naturally, the general rapporteur and also all the draftsmen of the opinions of the various committees that have worked on the draft forwarded to you by the Council.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Τελειώνω με τη διαπίστωση ότι ο κουμπαράς για τον πολιτισμό έχει καταντήσει σιγά-σιγά ντροπή για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ιδίως όταν σκέφτεται κανείς ότι στα μέρη μας η ενοποίηση δεν είναι κατανοητή χωρίς πολιτιστική αλληλεγγύη.

English

While being very critical of the overall size of the funding for equal opportunity measures in this House, within those limits my committee welcomes some of the positive outcomes of this year's budgetary procedure, particularly the decision by the Committee on Budgets to set aside funds for the establishment of a creche here in Strasbourg for the use of Members and staff.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

κουμπαρος

English

koymparos

Last Update: 2013-02-20
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

κουμπαρος

English

koumparos

Last Update: 2012-09-30
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Αργότερα τη Δευτέρα, ανακοινώθηκε ότι η κεντρική εκλογική επιτροπή ενέκρινε επίσημα το διορισμό του Κουμπάρο, καθώς επίσης το διορισμό του Φλαμούρ Κουάτο, ο οποίος προτάθηκε από το ΑΔΣ νωρίτερα τον Ιούλιο.

English

Later Monday, it was announced that the main election body formally accepted Kumbaro's nomination, as well as that of Flamur Qato, named by the HJC earlier in July.

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:tandaan mo lahat ng mga sinabi mo sakin (Tagalog>English) | law school (English>Tagalog) | wasing machine (English>Tagalog) | makna unjuran (Malay>English) | hexyl (French>Dutch) | traditionnelle (French>Lithuanian) | enthousiasmant (French>English) | thứ yếu (Vietnamese>Indonesian) | ex ant (English>Greek) | ippoliti (English>Dutch) | ou (French>Latin) | fuerza barcelona (Spanish>Catalan) | hiligaynon poems (English>Tagalog) | i cant anymore (English>Tagalog) | rückstelldreheinrichtung (German>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK