MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: κουμπαρα ( Greek - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

Greek

κουμπαρα

English

KOUMBARA

Last Update: 2013-05-29
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Κουμπαράς

English

Piggy bank

Last Update: 2015-05-29
Usage Frequency: 28
Quality:
Reference:

Greek

κουμπαράς

English

money-box

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Greek

κουμπαράς-παιχνίδι

English

toy money box

Last Update: 2014-11-14
Subject: Tourism
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Greek

κουμπαρος

English

koymparos

Last Update: 2013-02-20
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

κουμπαρος

English

koumparos

Last Update: 2012-09-30
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Αργότερα τη Δευτέρα, ανακοινώθηκε ότι η κεντρική εκλογική επιτροπή ενέκρινε επίσημα το διορισμό του Κουμπάρο, καθώς επίσης το διορισμό του Φλαμούρ Κουάτο, ο οποίος προτάθηκε από το ΑΔΣ νωρίτερα τον Ιούλιο.

English

Later Monday, it was announced that the main election body formally accepted Kumbaro's nomination, as well as that of Flamur Qato, named by the HJC earlier in July.

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Ο Μοϊσίου διορίζει άλλο ένα μέλος στην εκλογική επιτροπή της Αλβανίας 01/08/2006 ΤΙΡΑΝΑ, Αλβανία -- Ο Πρόεδρος Άλφρεντ Μοϊσίου διόρισε άλλο ένα μέλος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής (ΚΕΕ) τη Δευτέρα (31 Ιουλίου), επιλέγοντας το Φατμίρ Κουμπάρο, από το αντιπολιτευόμενο Σοσιαλιστικό Κόμμα.

English

Moisiu appoints one more member of Albania's election body 01/08/2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu appointed one more member of the Central Election Commission (CEC) on Monday (31 July), choosing the opposition Socialist Party's Fatmir Kumbaro.

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Κατόπιν φεύγουν για το σπίτι του κουμπάρου, όπου ο γαμπρός ζητά την ευχή του.

English

A coin is put in his trimmed hair, representing richness and offspring.

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Ο γαμπρός, ο κουμπάρος και άλλοι φίλοι τους μεταφέρουν κατόπιν αναμμένες λαμπάδες στο σπίτι της νύφης.

English

One is the Sunday bathing of the dead, when the groom's kin visit the tombs of their ancestors.

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Mερικές βασικές παρατηρήσεις και για τους μη παρευρισκομένους εδώ εκπροσώπους του Συμβουλίου: O προϋπολογισμός της Eυρωπαϊκής Ένωσης για το 1998, έχει μικρότερο ποσοστό αύξησης από τους περισσότερους εθνικούς προϋπολογισμούς, και τα κράτη μέλη δε θα' πρεπε να δουν τον προϋπολογισμό της Eυρωπαϊκής Ένωσης ως μοναδικό κουμπαρά, αλλά θα πρέπει, παρόλα αυτά, να επιτελέσουν τα δημοσιονομικά τους καθήκοντα στους εθνικούς προϋπολογισμούς.

English

I should also like to address some fundamental comments to the Council representatives who are not here today: the 1998 EU budget has a lower rate of increase than most national budgets in the European Union, and the Member States should not call for pruning of the EU budget alone, but should also put their own budgetary houses in order.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Greek

Ο προϋπολογισμός για τη γεωργία δεν είναι όμως κουμπαράς, αλλά το πιο σημαντικό μέσο που διαθέτουμε για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής υπαίθρου προς όφελος των κατοίκων της.

English

But the agricultural budget is not a cash box; it is the principal means of preserving the rural areas of Europe for those who inhabit them and for everyone else.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Greek

Σε μερικά κράτη- μεταξύ αυτών και η πατρίδα μου- ο προϋπολογισμός για τη γεωργία έχει εξελιχθεί σε ένα είδος κουμπαρά που κάθε χρόνο προσφέρει τη δυνατότητα κάλυψης των ελλειμμάτων που οφείλονται στην εθνική φορολογική πολιτική, και με τον τρόπο αυτό δημιουργείται η εντύπωση ότι η συγκεκριμένη εθνική φορολογική πολιτική έχει κατά κάποιο τρόπο δικαιωθεί και μπορεί να συνεχισθεί.

English

For many Member States, including my own, the agricultural budget has developed into a sort of cash box which offers governments an annual opportunity to plug revenue gaps which their own policies have created and to convey the impression that national fiscal policy can more or less ensure survival.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Greek

Στη δημιουργία ενός αποταμιευτικού κουμπαρά θα έλεγα ευχαρίστως ναι, αλλά σε ένα ρυθμιστικό ταμείο για τους παραγωγούς χοίρειου κρέατος που επιπλέον θα συγχρηματοδοτείται με ευρωπαϊκές πιστώσεις λέω όχι!

English

I am quite happy to say yes to a piggy bank for pigfarmers, but I say 'no' to a compensation fund for pigfarmers, especially to a compensation fund co-financed from European money.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Greek

Τι θα κάνουμε λοιπόν στην περίπτωση και άλλων γεωργικών κρίσεων, όπως για παράδειγμα στον τομέα των πουλερικών; Δε γίνεται κάθε φορά να συντηρούμε ένα νέο κοινοτικό κουμπαρά, διότι τότε μπαίνουμε σε μια διαδικασία χωρίς τέλος.

English

What will we think up if there are any more agricultural risks, for example in the poultry sector? We cannot stuff money into a new EU piggy bank every time.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Greek

Δεν είναι δυνατόν το Συμβούλιο να γεμίζει συνεχώς τον κουμπαρά του μέσω αυτής της γραμμής και να αναπτύσσει δραστηριότητες ανεξάρτητα από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.

English

The Council cannot get itself a savings tin for this and thus develop activities independently of the Commission and Parliament.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Greek

Eδώ υπάρχουν αδελφές και αδελφοί, ξάδελφοι και ξαδέλφες, κουμπαριά αιώνων και δεκαετιών, πύργοι φυγής και διψασμένοι για επιχειρηματική δράση μετανάστες.

English

There are sisters, brothers, cousins, godparents, relationships that have endured for decades or centuries, refuges and enterprising immigrants and emigrants.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Greek

Επιτρέψτε μου να παρατηρήσω εδώ ότι έχω την εντύπωση πως η περιφερειακή πολιτική προφανώς χρησιμοποιείται από όλους σαν κουμπαράς.

English

As you have reminded us, President Barroso says we cannot have more Europe for less money.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Στο Βέλγιο, για παράδειγμα, η « Επιχείρηση Κουμπαράς » προßλήθηκε στην τηλεόραση, τον Τύπο και τα σχολεία με το σκεπτικό ότι τα παιδιά θα ενθάρρυναν τις οικογένειές τους να ανταλλάξουν τα ßελγικά φράγκα που διατηρούσαν με ευρώ.

English

The « Operation Piggy Bank » campaign in Belgium, for example, appeared on television, in the press and in schools, as a means of getting families, through their children, to exchange Belgian francs in piggy banks for euro.

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Greek

Έλαßαν έναν ειδικό « κουμπαρά » με ένα σετ τραπεζογραμματίων ευρώ και έναν φορητό υπολογιστή από τον τότε Πρόεδρο της ΕΚΤ, Willem F. Duisenberg, μετά την παρουσίαση μιας μουσικής παράστασης στην οποία εμφανίζονταν οι χαρακτήρες της αφίσας του διαγωνισμού « Γίνε Αστέρι του Ευρώ ».

English

They received a special « piggy bank », which displayed a set of euro banknotes, and a laptop computer from the then ECB President, Willem F. Duisenberg, after seeing a musical show that brought to life the characters from the « Be a Euro SuperStar » competition poster.

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: palwa (Tagalog>English) | calix (Latin>Russian) | mag tagal (English>Tagalog) | فرّع (Arabic>Afrikaans) | akejkoľvek (Czech>Spanish) | geldig (Dutch>German) | ano ang ambisyon (Tagalog>English) | plano concave (Italian>English) | conclusion and recommendation (English>Tagalog) | septingentis (Latin>French) | 金边 (Chinese (Simplified)>English) | essay on note ban in india in kannada (English>Kannada) | x** video (Hindi>English) | paraan ng pananakop sa indonesia (Tagalog>English) | terjemahkan kedalam bahasa inggris (Indonesian>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK