Results for κυριολεξία translation from Greek to English

Αυτό ξεπερνά στην κυριολεξία τα όρια..
this literally oversteps all limits.

Τότε θα σβύσουν στην κυριολεξία τα φώτα.
but we need a much broader concept of baltic cooperation, because without it there is going to be a failure to address many of the important issues of the region.

Το κείμενο της αναζήτησης λαμβάνεται κατά κυριολεξία.
the search text is taken literally.

Η εμπιστοσύνη της όμως αυτή ήταν στην κυριολεξία τυφλή.
i do not have time to explain the nature of the current problems.

Τούτο είναι ένα θέμα στην κυριολεξία ζωής ή θανάτου.
i have received five motions for resolutions pursuant to rule 37(2) of the rules of procedure. (')

Δυστυχώς, πρόκειται για" μία μόνο φωνή" στην κυριολεξία.
unfortunately, it is'with a single voice' in all senses of the phrase.

Εγώ θα πάρω στα σοβαρά και στην κυριολεξία τα λόγια σας.
i will take them seriously and at face value.

Τη χρονιά αυτή βρισκόμαστε στην κυριολεξία μπροστά σε ένα σταυροδρόμι.
this year, we are at a crossroads in the truest sense of the word.

Στην τελευ­ταία αυτή περίπτωση δεν πρόκειται κατά κυριολεξία για συμφωνίες ΕΚΑΧ.
one example is where the communities wish to become party to a multilateral agree ment already signed or implemented, to which only states have been allowed to accede.

Έως πρόσφατα, τα σύνορα με τη Μολδαβία ήταν στην κυριολεξία απροστάτευτα.
until recently, the border with moldova was literally unprotected.

Οι αλιείς αυτοί στην κυριολεξία λεηλατούνται, ατιμωρητί, από τους μεγα­λοκαρχαρίες.
our approach must be based on two principles: honesty and effectiveness. the rapporteur has made this quite clear.

Σρι Λάνκα αποδεικνύει ότι οι επενδύσεις σώζουν στην κυριολεξία τις ζωές των γυναικών.
sri lanka demonstrates that investments actually save women's lives.

Εν ολίγοις, θάβουν στην κυριολεξία τις συνθήκες της ελεύθερης αγοράς στην Ευρώπη.
in short, they undermine the market economy in europe.

Κατά κυριολεξία, η ενιαία αγορά αγγίζει τη ζωή κάθε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
in a real sense, the single market touches the lives of every citizen in the european union.

Παραγωγοί και καλλιτέχνες πλήττονται εξ ίσου από την κλοπή, στην κυριολεξία, των δικαιωμάτων τους.
what is needed is a full framework directive on the timeshare industry; a directive which deals not just with the cooling-off period, but with marketing, advertising and regulation of the industry.

Εκεί όπου θα έπρεπε να υπάρχουν πρόσθετες πιστώσεις συχνά γεμίζουν ένα κενό- στην κυριολεξία.
where there should be additional funds, in reality they often fill a vacuum.

Αλλιοστε, οι γυναίκες αρχίζουν να χάνουν την υπομονή τους, διύτι βρισκόμασ­τε στην κυριολεξία στο παρά πέντε.
not only that, it will also work towards its implementation, which will be much more difficult.

Ο πόλεμος εξαρτάται άμεσα και κατά κυριολεξία από «έργα ειρήνης» (jacobs 1969).
war depends on "peace work" directly and literally (jacobs 1969).

Βιρμανία είναι στην κυριολεξία μια χώρα-φυλακή, η οποία τελεί υπό ένα κατασταλτικό σύστημα στρατιωτικής κυριαρχίας.
burma is effectively a prison country which operates under a repressive system of military rule.

Ειδικότερα η ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος, όπου πίνει κανείς κατά κυριολεξία μέχρι τελικής πτώσεως, φαίνεται να είναι δημοφιλής.
binge drinking in particular, where you literally drank yourself under the table, seemed to be popular.