Results for λεπτομερής έρευνα translation from Greek to English

λεπτομερής έρευνα
drill down

Ωστόσο, η λεπτομερής έρευνα δεν διέλυσε τις αμφιβολίες αυτές.
however, the detailed investigation failed to dispel these doubts.

Ωστόσο, δεδομένης της βαρύτητας των ισχυρισμών, ανέφερε, η κυβέρνηση επιθυμεί να διενεργηθεί λεπτομερής έρευνα.
but given the severity of the allegations, she said, the government wants to see a thorough inquiry carried out.

Χρειάστηκε λεπτομερής 'έρευνα γιά νά καταλήξουν σ αυτά τά. συμπεράσματα (ρωτήθηκαν πάνω άπό 1200 άτομα).
a detailed inquiry had to be carried out in order to arrive at these findings (more than 1200 individuals were questioned).

Δεν έχει πραγματοποιηθεί λεπτομερής έρευνα όσον αφορά την εφαρμογή από τα εθνικά δικαστήρια της ρήτρας απαλλαγής σε σχέση με τους κινδύνους ανάπτυξης.
no detailed research on the rulings of national courts with regard to the application of the exemption clause related to development risks exists.

Ωστόσο, μια λεπτομερής έρευνα των αγορών αυτών έδειξε ότι δεν θα παρουσιαστούν σοβαρά προβλήματα με βάση τον σχετικό κανονισμό περί ελέγχου των συγχωνεύσεων.
a closer examination has shown, however, that they do not raise major concerns under the merger regulation.

Η Επιτροπή κινεί λεπτομερή έρευνα σχετικά με την αγορά της vup από τη lagardère
commission initiates detailed inquiry into lagardère’s acquisition of vup commission refers parts of milk merger to the uk authorities

Η Επιτροπή διεξάγει λεπτομερή έρευνα στο σχέδιο συγκέντρωσης μεταξύ της worldcom και της mci
commission to carry out detailed inquiry into proposed merger between worldcom and mci

Η Επιτροπή αποφάσισε να διενεργήσει λεπτομερή έρευνα προκειμένου να διευκρινιστούν πολυάριθμα σημεία:
it has therefore decided to start a detailed examination to clarify several points:

Περαιτέρω, η uefa ξεκίνησε λεπτομερή έρευνα σε επτά διοργανώσεις Ευρωπαϊκών ομάδων υπό τη δικαιοδοσία της.
uefa further launched its own detailed investigation in seven european club competitions under its jurisdiction.

Η Επιτροπή κινεί λεπτομερή έρευνα για την εξαγορά της p&o princess από την carnival corporation
commission launches detailed investigation into the takeover of p&o princess by carnival corporation

Διεθνείς ελεγκτές κάλεσαν για λεπτομερή έρευνα φερόμενων παρατυπιών στις κοινοβουλευτικές και προεδρικές εκλογές της Ρουμανίας την Κυριακή.
international monitors have called for a thorough investigation into alleged irregularities in romania's parliamentary and presidential elections on sunday.

Από τη λεπτομερή έρευνα των κρατικών αρχών προέκυψε ότι συνολικά 172 ιστότοποι δεν συμμορφώνονταν με την νομοθεσία για τους καταναλωτές της ΕΕ.
detailed investigation by national authorities found a total of 172 websites to be non-compliant with eu consumer law.

Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει εν μέρει στις ιταλικές αρχές την προταθείσα απόκτηση της gs εκ μέρους της promodes και schemaventuno για λεπτομερή έρευνα.
commission has decided to refer partially to the italian authorities the proposed acquisition of gs by promodes and schemaventuno for a detailed investigation.

Σε απάντηση σε σειρά καταγγελιών, η Επιτροπή ανέλαβε να διενεργήσει λεπτομερή έρευνα σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζει η fifa στις διεθνείς μεταγραφές ποδοσφαιριστών.
in response to a number of complaints, the commission had undertaken a detailed investigation of fifa's rules on international football transfers.

Σε λεπτομερή έρευνα υπο-δείγματος της σειράς δεδομένων, διαπιστώθηκε ότι με μεμονωμένα δένδρα παρουσιάζουν μεγάλη ετήσια διακύμανση στη φυλλόπτωση.
in a detailed investigation of a subsample of the data-set, it was shown that individual trees have a large annual variation in defoliation.

Η Επιτροπή κινεί λεπτομερή έρευνα γι« τη συγκέντριυση volvo/scania Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της ΕΙii «πό την föreningssparbanken
commission opens in-depth inquiry into volvo/scania merger commission clears acquisition of fih by föreningssparbanken

Ερωτήσεις, οι οποίες απαιτούν άμεση απάντηση, αλλά όχι λεπτομερή έρευνα (ερωτήσεις με προτεραιότητα), απαντώνται εντός τριών εβδομάδων.
questions which require an immediate answer but no detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks.

Η Επιτροπή κινεί λεπτομερή έρευνα σχετικά με την απόκτηση της aga (Σουηδία) από την linde (Γερμανία) στον τομέα των βιομηχανικών αερίων
commission opens full investigation into the acquisition of aga(sweden)by linde (germany) in the industrial gases industry

Με την έρευνα αυτή θα εξακριβωθεί κατά πόσον είναι δυνατόν να διεξαχθούν στο μέλλον, λεπτομερέστερες έρευνες, κατά τακτικά διαστήματα (4 ■ 5 έτη).
discussion at the conference centred on two major questions: - the kind of information policy makers need or want, in particular at community level; -the kind of monitoring systems, either available or to be developed, which could best answer these needs.