MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: μορφωμα ( Greek - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

Greek

Όταν παράγονται πιο περίπλοκες γενετικές τροποποιήσεις, π.χ., μέσω της μεταφοράς πολλαπλών γονιδίων σε ενιαίο μόρφωμα, του επαναμετασχηματισμού προϋπαρχουσών γενετικώς τροποποιημένων σειρών και της συσσώρευσης συμβάντων μετασχηματισμού μέσω της συμβατικής αναπαραγωγής γενετικώς τροποποιημένων μητρικών φυτών, ο αιτών πρέπει να εξετάσει στρατηγικές για την αξιολόγηση όλων των κινδύνων που συνδέονται με τις πιθανές αλληλεπιδράσεις ανάμεσα στις νεοεκφραζόμενες πρωτεΐνες, τους νέους μεταβολίτες και τα συστατικά του αρχικού φυτού.

English

In cases where more complex genetic modifications are produced, for example, via transfer of multiple genes in a single construct, retransformation of pre-existing genetically modified lines, and stacking of transformation events through conventional breeding of genetically modified parents, the applicant shall discuss strategies for the assessment of any risk(s) associated with possible interactions between the newly expressed proteins, new metabolites and original plant constituents.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Επιπλέον, η μέτρηση της βιωσιμότητας πρέπει να είναι συμβατή με τη χρήση σε τρισδιάστατο ιστολογικό μόρφωμα.

English

Furthermore, the measure of viability must be compatible with use in a three-dimensional tissue construct.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η Συνθήκη της Λισαβόνας δεν προβλέπει τη δημιουργία ευρωπαϊκού στρατού ούτε τη στρατολόγηση σε οιοδήποτε στρατιωτικό μόρφωμα.

English

The Treaty of Lisbon does not provide for the creation of a European army or for conscription to any military formation.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

«αυτοματοποιημένο σύστημα» το αυτοματοποιημένο σύστημα διακίνησης και ελέγχου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που προβλέπεται από την απόφαση αριθ. 1152/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για την εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης [10]·9) «πρόσωπο» φυσικό πρόσωπο, νομικό πρόσωπο, ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα, αλλά οι οποίες διαθέτουν, σύμφωνα με το κοινοτικό ή εθνικό δίκαιο, δικαιοπρακτική ικανότητα και οποιοδήποτε άλλο νομικό μόρφωμα οποιασδήποτε φύσεως και μορφής, ανεξαρτήτως του αν διαθέτει νομική προσωπικότητα·

English

‘person’ means a natural person, a legal person, any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the law of the Union or national law as having the capacity to perform legal acts and any other legal arrangement of whatever nature and form, regardless of whether it has legal personality;

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Ο φαινότυπος που προκύπτει από φορέα μπορεί να είναι εξαρτώμενος από τον οργανισμό υποδοχής ή το γονικό οργανισμό· ό,τι ισχύει για έναν ξενιστή δεν πρέπει αυτομάτως να θεωρείται ως ισχύον όταν το μόρφωμα μεταφέρεται σε διαφορετικό ξενιστή.

English

Le phénotype résultant d'un vecteur peut dépendre de l'organisme récepteur ou parental. Ce qui est vrai pour un hôte n'est pas automatiquement applicable lorsque la construction est transférée à un hôte différent.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η δοκιμασία μετατροπής της MTT αποτελεί επικυρωμένη ποσοτική μέθοδο, η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της κυτταρικής βιωσιμότητας, ενώ είναι συμβατή με τη χρήση σε τρισδιάστατο ιστικό μόρφωμα.

English

The MTT conversion assay is a quantitative validated method which should be used to measure cell viability. It is compatible with use in a three-dimensional tissue construct.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

κάθε άλλο νομικό μόρφωμα οιουδήποτε χαρακτήρα και μορφής, με ή χωρίς νομική προσωπικότητα, που διαπράττει συναλλαγές που υπόκεινται σε ΦΠΑ, ιε)

English

any other legal arrangement of whatever nature and form, which has legal personality or not, and conducts transactions which are subject to VAT;

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

κάθε άλλο νομικό μόρφωμα οιουδήποτε χαρακτήρα και μορφής, με ή χωρίς νομική προσωπικότητα, που έχει την κυριότητα ή τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων τα οποία, συμπεριλαμβανομένου του εισοδήματος που απορρέει από αυτά, υπόκεινται σε φόρους που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία· 12.

English

any other legal arrangement of whatever nature and form, regardless of whether it has legal personality, owning or managing assets, which, including income derived therefrom, are subject to any of the taxes covered by this Directive;

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η δοκιμασία MTT αποτελεί επικυρωμένη ποσοτική μέθοδο η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της κυτταρικής βιωσιμότητας στο πλαίσιο της παρούσας μεθόδου δοκιμών και είναι συμβατή με τη χρήση σε τρισδιάστατο ιστικό μόρφωμα.

English

The MTT assay is a validated quantitative method which should be used to measure cell viability under this TM. It is compatible with use in a three-dimensional tissue construct.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

οποιοδήποτε άλλο νομικό μόρφωμα οποιασδήποτε φύσεως και μορφής, είτε διαθέτει νομική προσωπικότητα είτε όχι, που έχει στην κυριότητά του ή διαχειρίζεται περιουσιακά στοιχεία τα οποία, συμπεριλαμβανομένου του εισοδήματος που απορρέει από αυτά, υπόκεινται σε φόρο καλυπτόμενο από την παρούσα οδηγία· δ)

English

any other legal arrangement of whatever nature and form, which has legal personality or not, owning or managing assets which, including income derived therefrom, are subject to any of the taxes covered by this Directive;

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

κυστικό μόρφωμα

English

cystic formations

Last Update: 2012-12-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Greek

Αv υλoπoιoύvταv oι πρoτάσεις της Ομάδας, τότε, η ΕΕ θα έκαvε έvα απoφασιστικό βήμα στη διαδικασία της μετατρoπής της σε έvα κρατικό μόρφωμα.

English

If the Group ' s proposals were implemented, the EU would take a decisive step towards being transformed into a State in its own right.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

Απέναντι λοιπόν σ' αυτό το επικίνδυνο μόρφωμα, όχι μόνο δεν στεκόμαστε αδιάφοροι, όχι μόνο το καταδικάζουμε και καταψηφίζουμε και τη νέα Επιτροπή, αλλά καλούμε και τους εργαζόμενους, τους λαούς της Ευρώπης να αναπτύξουν τους αγώνες τους, να βάλουν φραγμό στα ολέθρια σχέδια για το μέλλον τους, να ανατρέψουν τη σημερινή κατάσταση, για μια άλλη Ευρώπη, την Ευρώπη των λαών, της ειρήνης και της αλληλεγγύης, της αμοιβαίας ωφέλιμης συνεργασίας.

English

Thus, against this dangerous backdrop not only are we refusing to remain blasé, not only are we rejecting and voting against the new Commission, but we are also calling on all working people and the people of Europe, to step up their fight, to thwart those plans which are disastrous for their future and to revolt against the current situation, for the sake of another Europe, a Europe of the People, of peace and solidarity, of mutual and beneficial co-operation.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

-( SV) Η Συνθήκη του Αμστερνταμ δεν συνεπάγεται το τελικό βήμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης, αλλά το περιεχόμενό της προσανατολίζεται προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης των φιλοδοξιών της ΕΕ να εξελιχθεί σε ένα ομόσπονδο κρατικό μόρφωμα με χαρακτηριστικά υπερδύναμης.

English

The Amsterdam Treaty does not constitute the final step towards creating a United States of Europe, but its contents move in a direction which strengthens the EU 's ambitions to develop into a federal state structure with superpower characteristics.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Greek

Πρώτα η Γερμανία, η οποία δεν λησμόνησε ποτέ ότι, μετά από τον πρώτο και τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, το γιουγκοσλαβικό μόρφωμα δημιουργήθηκε εν μέρει εις βάρος των συμφερόντων της, ή τουλάχιστον του ευρωπαϊκού της επεκτατισμού.

English

First there is Germany, which has never got over the fact that, after both the First World War and the Second, it was to some extent against its interests, or at least against the interests of its European expansionism, that the country of Yugoslavia was created as a single entity.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Greek

Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον Χάρτη διαποτίζεται από ένα επαναλαμβανόμενο στερεότυπο: την επιθυμία να δημιουργηθεί κοινοτική εθνικότητα σε ένα υπερεθνικό κρατικό μόρφωμα, πράγμα που σε μερικούς αρέσει και σε μερικούς δεν αρέσει.

English

-( DA) The European Parliament ' s report on the Charter is characterised by one pervasive idea: the desire for EU citizenship in a supranational State, whether one likes that term or not.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Greek

Η ΟΝΕ είναι ένα πολιτικό πρόγραμμα που αυξάνει τα ομοσπονδοποιητικά στοιχεία στην ΕΕ και ενισχύει τον προσανατολισμό προς ένα κοινό κρατικό μόρφωμα.

English

EMU is a political project which increases the federal aspect of the EU and strengthens the trend towards the formation of a common state.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Greek

Η έκθεση την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων είναι ένα μόρφωμα, ή μάλλον ένα νομικό τέρας, το οποίο αποτελεί τη συνέχεια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 ο οποίος εγκρίθηκε στις 4 Νοεμβρίου 2003 κατόπιν μιας σειράς αποτυχημένων προσπαθειών.

English

The report of the Committee on Constitutional Affairs has been cobbled together in a makeshift manner. It is a legal monster born of Regulation (EC) No 2004/2003, which, after numerous setbacks, was adopted on 4 November 2003.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Ωστόσο, θέλω επίσης να προτείνω και να υποστηρίξω την τροπολογία που κατέθεσε η συνάδελφός μου Iratxe García, ζητώντας να περιληφθεί στο κείμενο ρητή αναφορά στην ανάγκη να αναπτύξουν τα κράτη μέλη το νομικό μόρφωμα της συνιδιοκτησίας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα των γυναικών στον γεωργικό τομέα αναγνωρίζονται πλήρως, με την αντίστοιχη προστασία στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και της αναγνώρισης του έργου τους.

English

However, I would also like to propose and support the amendment tabled by my colleague Iratxe García, asking for the text to include an explicit reference to the need for Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women's rights in the agricultural sector are fully recognised, with the corresponding protection in the field of social security and recognition of their work.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Καλούμε, επίσης, τα κράτη μέλη να αναπτύξουν το νομικό μόρφωμα της συνιδιοκτησίας, προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι αναγνωρίζονται πλήρως τα δικαιώματα των γυναικών στον γεωργικό τομέα.

English

We also call on the Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women's rights in the agricultural sector are fully recognised.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: bina ayat tatkala (Malay>English) | referenzlaboratorien (German>Lithuanian) | zugangsserver (German>English) | piring hitam (Malay>English) | drogam (Tamil>English) | technologisch (Dutch>German) | main aapko yaad kar rahi hu (Hindi>English) | gambar memek gede (Hungarian>Tamil) | north ko english me kya kehte hai (Hindi>English) | nakatawag ka na ba (Tagalog>English) | 1 3 ore al mese (Italian>English) | sunda (German>Arabic) | essay on myself (English>Afrikaans) | kiitos (Finnish>English) | teri maa ki chut meaning (Hindi>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK