From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Η ανεξέλεκτη ενεργοποίηση του μηχανισμού της πήξης στα αιμοφόρα αγγεία διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην παθοφυσιολογία της σοβαρής σήψης.
excessive coagulation activation in the microcirculatory bed plays a significant part in the pathophysiology of severe sepsis.
Η παθοφυσιολογία των φλεγµονωδών βλαβών της ροδόχρου ακµής αποτελεί, εν µέρει, εκδήλωση µιας διαδικασίας που προκαλείται από ουδετερόφιλα.
the pathophysiology of the inflammatory lesions of rosacea is, in part, a manifestation of a neutrophil-mediated process.
Τόσο η καταστροφή ενδοθηλιακών κυττάρων όσο και η προθρομβωτική και υπο-ινωδολυτική κατάσταση αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες στην παθοφυσιολογία της νόσου.
both endothelial cell damage and prothrombotic-hypofibrinolytic state are critical factors in the pathophysiology of this disease.
Οι υποδοχείς αδενοσίνης a2b και a3 συμμετείχαν στην παθοφυσιολογία της βρογχοσυστολής σε επιρρεπή άτομα (π.χ. ασθματικοί).
the a2b and a3 adenosine receptors have been implicated in the pathophysiology of bronchoconstriction in susceptible individuals (i.e., asthmatics).
Η παθοφυσιολογία του διαβήτη τύπου 1 είναι βασικά η καταστροφή των β κυττάρων του παγκρέατος, ανεξάρτητα από το ποιοι παράγοντες κινδύνου ή αιτίες εμφάνισης ήταν παρόντα.
==pathophysiology==the pathophysiology in diabetes type 1 is a destruction of beta cells in the pancreas, regardless of which risk factors or causative entities have been present.
Παρά το ότι η παθοφυσιολογία µπορεί να είναι ίδια µε αυτή της sar, οι ασθενείς που πάσχουν από par εκδηλώνουν αυτά τα συµπτώµατα διαρκώς και συνεπώς να χρειάζεται πιο χρόνια χρήση του συνδυασµού λοραταδίνης και ψευδοεφεδρίνης.
although the pathophysiology may be the same as for sar, patients suffering from par suffer the whole year, which implies a more chronic use of the combination of loratadine and pseudoephedrine.
Κοιλιακή νόσος Ορισμός Παθοφυσιολογία και γενετική Χαρακτηριστικά Μέθοδοι διερεύνησης Αντιμετώπιση Κληρονομικές διαταραχές του μεταβολισμού Εισαγωγή Ποσοστό εμφάνισης των αρνητικών αντιδράσεων στα τρόφιμα Ποσοστό εμφάνισης της αλλεργίας στα τρόφιμα και της φαινομενικής αλλεργίας στα τρόφιμα Βαθμός εμφάνισης των διαταραχών του μεταβολισμού και της κοιλιακής νόσου
prevalence of adverse reactions to food prevalence of food allergy and putative food allergy prevalence of metabolic disorders and coeliac disease
Η χρόνια ιδιοπαθής κνίδωση μελετήθηκε ως κλινικό πρότυπο για κνιδωτικές καταστάσεις, από τη στιγμή που η υποκείμενη παθοφυσιολογία είναι παρόμοια, ανεξάρτητα από την αιτιολογία και επειδή οι χρόνιοι ασθενείς μπορούν πιο εύκολα να στρατευθούν προοπτικά.
chronic idiopathic urticaria was studied as a clinical model for urticarial conditions, since the underlying pathophysiology is similar, regardless of etiology, and because chronic patients can be more easily recruited prospectively.
Η έρευνα αυτή θα δώσει καίριες απαντήσεις όσον αφορά την παθοφυσιολογία και τη μεταδοτικότητα της νόσου, και θα συμβάλει στην καλύτερη καθοδήγηση των προγραμματισμένων κλινικών δοκιμών εμβολίων και πιθανών θεραπευτικών αγωγών, καθώς και στη διαχείριση των ασθενών που πάσχουν από Έμπολα.
this will provide urgently needed answers regarding the pathophysiology and transmissibility of the disease, and will help better guide the planned clinical trials on vaccines and potential treatments, as well as the management of patients with ebola virus disease.
Η βελαγλουκεράση άλφα συμπληρώνει ή αντικαθιστά τη β-γλυκοκερεβροσιδάση, το ένζυμο που καταλύει την υδρόλυση της γλυκοκερεβροσίδης σε γλυκόζη και κεραμίδιο στο λυσόσωμα, μειώνοντας την ποσότητα της συσσωρευμένης γλυκοκερεβροσίδης και διορθώνοντας την παθοφυσιολογία της νόσου gaucher.
velaglucerase alfa supplements or replaces beta-glucocerebrosidase, the enzyme that catalyzes the hydrolysis of glucocerebroside to glucose and ceramide in the lysosome, reducing the amount of accumulated glucocerebroside and correcting the pathophysiology of gaucher disease.
Δεν είναι γνωστό εάν ο μηχανισμός δράσης του plegridy στην ΣΚΠ προκαλείται από την ίδια οδό (ή τις ίδιες οδούς) με αυτές των βιολογικών επιδράσεων που περιγράφηκαν πιο πάνω, επειδή η παθοφυσιολογία της ΣΚΠ είναι μερικώς μόνο κατανοητή.
whether the mechanism of action of plegridy in ms is mediated by the same pathway(s) as the biological effects described above is not known because the pathophysiology of ms is only partially understood.
Η imiglucerase (ανασυνδυασμένη όξινη β-γλυκοσιδάση στοχευόμενη από μακροφάγα) αντικαθιστά την ελλιπή ενζυμική ενεργότητα, υδρολύοντας το γλυκοσυλοκεραμίδιο, διορθώνοντας έτσι την αρχική παθοφυσιολογία και εμποδίζοντας την εμφάνιση της δευτεροπαθούς παθολογίας.
imiglucerase (recombinant macrophage targeted acid ß-glucosidase) replaces the deficient enzyme activity, hydrolysing glucosylceramide, thus correcting initial pathophysiology and preventing secondary pathology.