Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
υπογλώσσιου δισκίου ανά επεισόδιο παροξυσµικού πόνου
tablet per episode of breakthrough pain
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Το rapinyl είναι διαφορετικό από τα φάρµακα που ενδεχοµένως έχετε συνηθίσει για την ανακούφιση του παροξυσµικού σας πόνου.
rapinyl is a different type of medicine from other medicines you may have used to treat your breakthrough pain.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Το rapinyl προορίζεται για τη θεραπεία παροξυσµικού πόνου σε ασθενείς που λαµβάνουν θεραπεία µε οπιοειδή για την αντιµετώπιση του χρόνιου καρκινικού πόνου.
rapinyl is intended for the treatment of breakthrough pain in patients using opioid therapy for chronic cancer pain.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Η ανακούφιση του παροξυσµικού πόνου σε ενήλικες ασθενείς που ακολουθούν θεραπεία µε οπιοειδή για την αντιµετώπιση του χρόνιου πόνου που προκαλείται από τον καρκίνο.
management of breakthrough pain in adult patients using opioid therapy for chronic cancer pain.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Ο αιτών έκρινε ότι το rapinyl µπορεί να τιτλοποιηθεί επιτυχώς και να χορηγηθεί επανειληµµένως µε αποτελεσµατικότητα και ασφάλεια για τη θεραπεία ασθενών µε πολλαπλά επεισόδια παροξυσµικού πόνου.
the applicant considered that rapinyl can be successfully titrated and repeatedly administered effectively and safely to treat patients with multiple episodes of breakthrough pain.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Επιπλέον, παρουσιάστηκαν ή κλινική εικόνα χρόνου- επίδρασης επαρκές για τα επεισόδια παροξυσµικού πόνου καθώς και σηµαντικά κλινικά οφέλη για τους ασθενείς.
in addition, a clinically relevant time-effect profile appropriate for an episode of breakthrough painl and meaningful clinical benefits for the patients were shown; patients could identify an effective dose of rapinyl and use it successfully to control multiple episodes of breakthrough pain.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Οι ασθενείς πρέπει να παρακολουθούνται στενά έως ότου επιτευχθεί η κατάλληλη δόση, δηλ. η δόση που παρέχει επαρκή αναλγησία µε αποδεκτές ανεπιθύµητες αντιδράσεις για κάθε επεισόδιο παροξυσµικού πόνου.
patients should be carefully monitored until an appropriate dose is reached, i. e. that provides adequate analgesia with acceptable adverse reactions for each episode of breakthrough pain.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Εάν δεν επιτευχθεί επαρκής ανακούφιση του πόνου µε 2 υπογλώσσια δισκία των 100 µg, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόµενο αύξησης της δόσης στην επόµενη υψηλότερη διαθέσιµη περιεκτικότητα για το επόµενο επεισόδιο παροξυσµικού πόνου.
if inadequate pain relief is obtained with 2 x 100 microgram sublingual tablets, an increase in dose to the next higher available strength for the next episode of breakthrough pain should be considered.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Κατά συνέπεια, κρίθηκε απαραίτητο να υποβληθούν πρόσθετα δεδοµένα αποτελεσµατικότητας και ασφάλειας για την έγκριση του rapinyl για τη διαχείριση του παροξυσµικού πόνου στον πληθυσµό- στόχο και η διαδικασία παραπέµφθηκε στην chmp.
as a consequence, additional efficacy and safety data were required for the approval of rapinyl for the management of breakthrough pain in the target population and the procedure was referred to the chmp.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Η ασφάλεια και αποτελεσµατικότητα του rapinyl έχει αξιολογηθεί σε ασθενείς που λαµβάνουν το φάρµακο κατά την έναρξη ενός επεισοδίου παροξυσµικού πόνου. ∆εν έχει διερευνηθεί σε κλινικές µελέτες η προληπτική χρήση του rapinyl για αναµενόµενα επεισόδια πόνου.
pre-emptive use of rapinyl for predictable pain episodes was not investigated in the clinical trials.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Συµπερασµατικά, η chmp ζήτησε πρόσθετα δεδοµένα προς στήριξη της αποτελεσµατικότητας και της ασφάλειας του rapinyl (ανεξάρτητα από το actiq) στη θεραπεία του παροξυσµικού πόνου και κατάρτισε έναν κατάλογο εκκρεµούντων ζητηµάτων.
in conclusion, the chmp requested additional data supporting the efficacy and safety of rapinyl (independently of actiq) in the treatment of btp and adopted a list of outstanding issues.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Αυτό περιγράφεται στον ακόλουθο πίνακα. ∆εν πρέπει να χορηγούνται περισσότερα από (2) υπογλώσσια δισκία για κάθε µεµονωµένο επεισόδιο παροξυσµικού πόνου κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης τιτλοποίησης.
no more than two (2) sublingual tablets should be administered for a single episode of breakthrough pain during this titration phase.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
* Επαρκώς ελεγχόµενο άσθµα: περιστασιακά συµπτώµατα ή χρήση β2- διεγερτών βραχείας δράσης (saba) ή πνευµονική λειτουργία µικρότερη του 80% της προβλεπόµενης και επιπλέον χωρίς νυχτερινές αφυπνίσεις, χωρίς παροξυσµούς και χωρίς ανεπιθύµητες ενέργειες που να οδηγούν σε αλλαγή της θεραπευτικής αγωγής. ** Πλήρης έλεγχος του άσθµατος: χωρίς συµπτώµατα, χωρίς χρήση saba, πνευµονική λειτουργία µεγαλύτερη ή ίση µε το 80% της προβλεπόµενης, χωρίς νυχτερινές αφυπνίσεις, χωρίς παροξυσµούς και χωρίς ανεπιθύµητες ενέργειες που να οδηγούν σε αλλαγή της θεραπευτικής αγωγής.
*well controlled asthma; occasional symptoms or saba use or less than 80% predicted lung function plus no night-time awakenings, no exacerbations and no side effects enforcing a change in therapy **total control of asthma; no symptoms, no saba use, greater than or equal to 80% predicted lung function, no night-time awakenings, no exacerbations and no side effects enforcing a change in therapy
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: