Results for περιπλανήσεις translation from Greek to English

Στις περιπλανήσεις τους δημιουργούν προσωρινά καταφύγια για τον εαυτό τους.
in their wanderings they will create temporary shelters for themselves.

Τα ταξίδια και οι περιπλανήσεις στη φύση, η αλιεία και η θήρα αποτελούν έξοχες εναλλακτικές λύσεις για τον σημερινό Ευρωπαίο.
i would therefore say, mr president, that it is unacceptable parliamentary practice to attempt to confuse the members of parliament, and more still the people whom they represent.

Εύχομαι το βιβλίο αυτό, το οποίο γράφτηκε με αγάπη και μεράκι να διαφωτίσει τους επισκέπτες και να αποτελέσει έναν πολύτιμο οδηγό στις περιπλανήσεις τους.
i hope this book, which was written with love and care, will enlighten visitors and serve as a valuable guide to their wanderings.

Κρίνοντας απ' τα σημερινά δεδομένα, φαίνετα ότι μετά από πολλές και μακρές περιπλανήσεις, κατά τις οποίες συζητήθηκαν όλες οι μεταβλητές, φτάσαμε
goods can be declared at local customs offices so that when the trucks arrive at the frontier they can cross over easily and without complications, virtually driving straight through, if we simply introduce at the border the system we are familiar with at airports, namely red and green channels.

Εφόσον δεν αλλάξει τίποτα στον τομέα τούτο, τα κράτη μελη θα συνεχίσουν να παίρνουν το ένα τον αέρα του άλλου με ειδικές ρυθμίσεις για τους μη μονίμους κατοίκους και θα συνεχίσουν να αυξάνονται οι φορολογικές περιπλανήσεις επιχειρήσεων και ιδιωτών.
unless this changes, member states will continue to steal a march on each other with specific provisions for non-residents; the fiscal shopping around on the part of companies and private citizens will only increase.

Αγαπητοί συνάδελφοι, οι περιπλανήσεις των αφγανών προσφύγων στην απελπισμένη τους πορεία για μία νέα ζωή κατέληξαν σε μία ζοφερή ιστορία, με την εξαίρεση της συμπεριφοράς του κυβερνήτη του νορβηγικού πλοίου" tampa".
ladies and gentlemen, the fate of the afghan refugees on their desperate quest for a chance of a new life provides a predominantly depressing story, were it not for the actions of the captain of the norwegian ship tampa.

Υπάρχει ο κίνδυνος τα παιδιά να" πέσουν", κατά την περιπλάνησή τους στο δίκτυο, πάνω σε πορνογραφικές εικόνες συνομηλίκων τους και να αποκτήσουν ψυχικά τραύματα.
there is the danger that children themselves may surf the internet and come across pornographic images of their peers, thereby sustaining psychological damage.