Results for πολιτισμική παράδοση translation from Greek to English

Πολιτισμική παράδοση.
cultural traditions.

Αυτά τα έθνη άντεξαν στους αιώνες χάρη στην πολιτισμική διαφορετικότητά τους που βασίζεται σε μακρά παράδοση.
these nations endured through the centuries thanks to cultural difference based on long tradition.

Καμιά πολιτισμική παράδοση δεν νομιμοποιείται να είναι πάνω από το θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και την ισότητα των φύλων.
no cultural tradition can gain recognition if it puts itself above fundamental human rights and equality of the sexes.

Το ποινικό δίκαιο διέπεται από την πολιτισμική παράδοση της εκάστοτε κοινωνίας και είναι εξαιρετικά δύσκολο να καταλήξουμε σε κοινούς ορισμούς ως προς την κατανόηση αυτών των δικονομικών θεμελιωδών όρων.
criminal law is part of each individual nation' s own cultural tradition, and it is very difficult to arrive at common definitions of what is to be understood by these basic legal concepts.

Δεν είναι προς το συμφέρον της οικοδόμησης μια δυνατότερης και περισσότερο ενωμένης Ευρώπης να καταπνίγεται η πολιτισμική παράδοση, η γλώσσα ή η ταυτότητα των υποψηφίων κρατών ή των κρατών μελών.
it is not in interests of building a stronger, more united europe to suppress the culture, language or identity of applicant or member states.

Έχουμε το εύλογο καθήκον να επιδείξουμε ευαισθησία και να προστατεύσουμε τις δικές μας ονομασίες προέλευσης, διότι αυτές αντιπροσωπεύουν μία πολιτισμική παράδοση συσσωρευμένη από πολλές γενιές παραγωγών και αναγνωρίζονται δεόντως από τους γνώστες της καλής ποιότητας.
they are even tackling the russians because of their champansky. it is only logical that we should be anxious to protect our own designations of origin, because these reflect the cumulative cultural effect of generation upon generation of producers, and this is certainly appreciated by connoisseurs.

Πιστεύω πως σχετικά με το εν λόγω θέμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συγκεκριμένη ευθύνη, μια σχεδόν πολιτισμική παράδοση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει αυτού του είδους τα προβλήματα και έχει την επίγνωση και την ευθύνη που πολύ καλά έδειξε η σημερινή συζήτηση εδώ σε αυτό το Κοινοβούλιο.
if we cannot organise the international community within the global international organisations and within the more regional organisations, we will not have any response to all the crises which are systematically affecting the weakest countries in particular.

Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσε να ανοίξει ο δρόμος για μια λύση του προβλήματος η οποία να παρέχει στον καταναλωτή τη δυνατότητα αληθινής επιλογής, σε θέματα επισήμανσης, σύμφωνα τόσο με την ευρωπαϊκή πολιτισμική παράδοση όσο και με την κοινοτική νομοθεσία αναφορικά με την επισήμανση.
this could open the way for a solution allowing community consumers a genuine choice in matters of labelling which is, moreover, in accordance with european cultural tradition and with community legislation on labelling.

Ναι, διότι το κρασί δεν γίνεται μόνο από σταφύλι, αλλά χρειάζεται και κάποια πολιτισμική παράδοση, και ακριβώς στις διάφορες πρακτικές κρύβονται οι σοβαροί κίνδυνοι που επεπειλούν την « ηθική ακεραιότητα » του κρασιού το οποίο θα πρέπει σε κάθε περίπτωση και πάντοτε να αποδεικνύει ότι είναι κυρίως γνήσιο τέκνο του σταφυλιού.
yes indeed, because wine is not made solely of grapes, it is also made of culture, and it is specifically those differing practices that frequently conceal serious threats to the moral integrity of wine that has at least and always to be mainly derived from grapes.

Από τη μία πλευρά πρόκειται για πολιτιστικά ζητήματα και για τις κοινές πολιτισμικές παραδόσεις στην Ευρώπη στον οπτικοακουστικό τομέα.
on the one hand, media is about culture and common european cultural traditions in the audiovisual domain. this is still a rather tender sapling which needs our undivided attention.