Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Είναι πρωτοσέλιδο πολλών Βρετανικών εφημερίδων σήμερα.
it is a front-page story on many of the british papers today.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Το γεγονός αποτέλεσε πρωτοσέλιδο θέμα πολλιόν σημερινών εφημερίδων.
today, this is front-page news in many of the newspapers.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Η ασθένεια των τρελών αγελάδων έγινε πρωτοσέλιδο ήδη πριν από 5 χρόνια.
mad cow disease was in the headlines about five years ago.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
Η new york times είχε για δύο συνεχόμενες ημέρες μετά το θάνατό της πρωτοσέλιδο τη δολοφονία της.
it was front page news on "the new york times" for two days after her death.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Στην πατρίδα μου, την Ολλανδία, δημοσιεύθηκε για το ίδιο θέμα πρωτοσέλιδο άρθρο στις τοπικές εφημερίδες.
a similar article appeared on the front pages of the dutch regional press.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Επισημαίνει τη σπουδαιότητα του θέματος το οποίο απασχολεί την κοινή γνώμη στην ΕΕ και γίνεται συχνά πρωτοσέλιδο στον Τύπο.
he stressed the importance of the subject, which caught the attention of the eu public and frequently made the press headlines.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Η libération την έκανε πρωτοσέλιδο και θέτει το ερώτημα: «Ποιος σκοτώνει στην Αλγερία;».
this is impossible to verify unless an international inquiry is quickly put in place.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Προφανώς, με αυτό δεν θα βγούμε στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων, είναι σημαντικό όμως.
we will not make the headlines with this, but it is important nonetheless.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality: