Results for συνομολογείται translation from Greek to English

Η εν λόγω συμφωνία συνομολογείται γραπτώς.
such agreement shall be in writing.

Εντούτοις, συνομολογείται ότι υπήρξε τηλεφωνική επικοινωνία.
however, it is common ground that there was com munication by telephone.

Το συμβόλαιο συνδρομής συνομολογείται με την υπηρεσία eurobases.
after signing an access contract with eurobases, you will receive an individual user­id and a password allowing you to log on to our full range of on­line databases.

Συνομολογείται ότι, υπό παρόμοιες συνθήκες, γυναίκα της ιδίας ηλικίας θα ελάμβανε το επίδομα αυτό.
it is common ground that, in the same circumstances, a woman of the same age would have been in receipt of that payment.

Συνομολογείται ότι το Βασίλειο της Ισπανίας δεν εκπόνησε εμπροθέσμως τα προγράμματα δράσεως που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας.
joined cases c-15/98 and c-105/99 italian republic ν commission of the european communities sardegna lines, servizi marittimi della sardegna spa ν commission of the european communities

Συνομολογείται ότι, επί μερικά έτη, ο κ. r. εφιστούσε την προσοχή της Επιτροπής σε εικαζόμενες παραβάσεις.
it is common ground that over some years, mr r. brought suspected infringements to the commission's attention.

η σύμβαση αφορά μόνον τη διάθεση οχήματος χωρίς οδηγό και δεν συνοδεύεται από σύμβαση παροχής υπηρεσιών που συνομολογείται με την ίδια επιχείρηση και που αφορά τον οδηγό ή το βοηθητικό προσωπικό.
the contract relates solely to the hiring of a vehicle without a driver and is not accompanied by a service contract concluded with the same undertaking covering driving or accompanying personnel;

Σχετικά, φαίνεται να συνομολογείται τόσο από τους καταγγέλλοντες, όσο και από το Κοινοβούλιο ότι η μη προβολή της προθεσμίας στην περίπτωση τους, θα σήμαινε αναδρομική συμμετοχή.
1 see amongst others, judgment of 9 june 1994 in case t-94/92, Χ ν commission, [1994] ecr for staff law 11-481, judgment of 20 march 1991 in caset-1/90, casariego ν commission, [1991] ecr 11-143, judgment of 13 july 1989 in case 58/88, olbrechts ν commission, [1989] ecr 2643 and judgment of 11 may 1989 in joined cases 193/87 and 194/87, maurissen and union syndicate ν court of auditors, [1989] ecr 1045.

Συνομολογείται ότι το Κοινοβούλιο, με τις αποφάσεις του Μαρτίου 2011, απέκλινε των σχεδίων της διασκέψεως των προέδρων όσον αφορά τις μηνιαίες περιόδους συνόδων της ολομέλειας που προβλέπονταν για τον Οκτώβριο του 2012 και του 2013.
it is not disputed that the parliament departed, by the contested votes of march 2011, from the draft calendars adopted by the conference of presidents in so far as concerns the periods of monthly plenary part‑sessions scheduled for october 2012 and 2013.

Χρειάζεται έγκαιρη παγκόσμια δράση προκειμένου η υπερθέρμανση του πλανήτη να συγκρατηθεί σε 2°c πάνω από τη θερμοκρασία της προβιομηχανικής εποχής, όπως συνομολογείται ότι είναι αναγκαίο στη Συμφωνία της Κοπεγχάγης.
early global action is needed for the world to have a chance of holding global warming to less than 2°c above the pre-industrial temperature, as the copenhagen accord recognises is necessary.

Ένας τέτοιος θυρωρός δεν μπορεί να κάνει ό, τι θέλει. Θα πρέπει να κινείται μέσα σ' ένα πλαίσιο, που θα συνομολογείται και θα ακολουθείται σαφώς από τους ενοίκους του σπιτιού.
that caretaker cannot do just as he likes- he must act within a comprehensible framework that is clearly defined by the house 's occupants.

Τέλος, οι λειτουργικές ενισχύσεις ορίζονται ως "η διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πώλησης που συνομολογείται ελεύθερα μεταξύ των συμβαλλομένων μερών βάσει των συνθηκών που επικρατούν στη διεθνή αγορά".
finally, operating aid is defined as “the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market”.

τη διεκπεραίωση διαχειριστικών εταιρικών πράξεων και εξοφλήσεων· και γ) διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη διασφάλιση της αρτιότητας των εκδόσεων τίτλων·--- « παράδοση έναντι ταυτόχρονης πληρωμής »: μηχανισμός που συνδέει τη μεταßίßαση τίτλων και τη μεταφορά κεφαλαίων κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι η παράδοση των τίτλων λαμßάνει χώρα μόνον όταν πραγματοποιείται η καταßολή των κεφαλαίων·--- « ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ »: εθνική κεντρική τράπεζα( ΕθνΚΤ) κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ·--- « κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος »: ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ ή η ΕΚΤ, κατά περίπτωση·--- « συμφωνία-πλαίσιο »: συμßατικό πλαίσιο που συνομολογείται μεταξύ ενός ΚΑΤ και του Ευρωσυστήματος όσον αφορά το στάδιο ανάπτυξης και λειτουργίας·--- « γενικές λειτουργικές προδιαγραφές »: γενική περιγραφή της λει ­ τουργικής λύσης που θα αναπτυχθεί για την ικανοποίηση των απαιτήσεων των χρηστών του t2s.
and( c) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities,--- « delivery versus payment » means a mechanism that links a securities transfer and a funds transfer in such a way as to ensure that delivery of securities occurs only if payment of funds occurs,--- « euro area ncb » means the national central bank( ncb) of a member state whose currency is the euro,--- « eurosystem central bank » means either a euro area ncb or the ecb, as the case may be,--- « framework agreement » means the contractual framework to be entered into by a csd and the eurosystem for the devel ­ opment and operational phase,--- « general functional specifications »( gfs) means a general description of the functional solution to be developed to satisfy the t2s user requirements.