Results for συνωμοσία translation from Greek to English

Συνωμοσία της Πυρίτιδας
gunpowder plot

Μια άλλη συνωμοσία εξου­δετερώθηκε τον Οκτώβριο του 1982.
another plot was foiled in oaober 1982.

Εργκένεκον: συνωμοσία πραξικοπήματος ή ξένη συνωμοσία;
ergenekon: coup plot or foreign conspiracy?

Υποψιάζομαι όμως ότι εδώ υπάρχει μια βαθύτερη συνωμοσία.
but i suspect there is a deeper plot here.

Επιστρέφοντας στη Γαλλία, πήρε και πάλι μέρος σε συνωμοσία.
he returned to france and again took part in the napoleonic plot.

Αποκαλύφθηκε το πραγματικό της πρόσωπο: μια αυταρχική συνωμοσία κατά του λαού.
it has been revealed for what it is, which is an authoritarian conspiracy against the people.

Δεν μπορεί επίσης, παρόμοια μεταχείριση να δικαιολογηθεί από αβάσιμους ισχυρισμούς για συνωμοσία.
nor can such treatment be justified by unsubstantiated allegations of conspiracy.

"Παρατηρήθηκε νωρίτερα ότι στις υποθέσεις των αστυνομικών, υπήρξε λεγόμενη σιωπηρή συνωμοσία.
"it was noticed earlier that in cases involving police officers, there is a so-called silent conspiracy.

Στις 2 Ιουνίου, 1997, ο Μακβέι κρίθηκε ένοχος για έντεκα κατηγορίες για φόνο και συνωμοσία.
on june 2, 1997, mcveigh was found guilty on 11 counts of murder and conspiracy.

Ήταν φίλος του Κικέρωνα, στον οποίο παρείχε υποστήριξη την εποχή που διαδραματίστηκε η Συνωμοσία του Κατιλίνα.
he was a friend of cicero, to whom he gave his support at the time of the catilinarian conspiracy.

Η Συνωμοσία Πυρήνων της Φωτιάς συμμετείχε αρχικά σε εμπρηστικές επιθέσεις προτού στραφεί στις βομβιστικές επιθέσεις το 2009.
the conspiracy of the cells of fire was initially involved in arson attacks before turning to bombings in 2009.

Πολλοί άλλοι όμως επισημαίνουν ότι υπάρχουν δύο μέτρα και σταθμά, πράγμα που υποδηλώνει μια διεθνή συνωμοσία κατά της Σερβίας.
still many others point out a double standard that suggests an international conspiracy against serbia.

Έχω την εντύπωση, όπως και πολλοί άλλοι πολίτες στην χώρα μου, ότι υπάρχει μία συνωμοσία σιωπής σε αυτό το ζήτημα.
there appears to me and to many other people in my country to be a conspiracy of silence on this issue.

Η έφορος παραιτήθηκε το προηγούμενο έτος όταν οι Ιταλικές αρχές άσκησαν διώξεις εναντίον της, κατηγορώντας τη για συνωμοσία με σκοπό την απόκτηση κλεμμένων αρχαιοτήτων.
the curator resigned last year after italian authorities pressed charges against her, accusing her of conspiring to obtain stolen antiquities.

Ένα αδίκημα αποτελεί επίσης αδίκημα για το οποίο χωρεί έκδοση εάν συνίσταται σε απόπειρα ή συνωμοσία για τέλεση, ή συμμετοχή στην τέλεση αδικήματος για το οποίο χωρεί έκδοση.
an offence shall also be an extraditable offence if it consists of an attempt or conspiracy to commit, or participation in the commission of, an extraditable offence.

*1586 - Η βασίλισσα Μαρία Α΄ της Σκωτίας δικάζεται για συνωμοσία εναντίον της Ελισάβετ Α΄ της Αγγλίας.
*1586 – mary, queen of scots, goes on trial for conspiracy against elizabeth i of england.

Οι ΗΠΑ κατηγόρησαν τους άνδρες για συνωμοσία με τον έμπορο όπλων Μονζέρ αλ-Κασάρ, από το Φεβρουάριο του 2006 μέχρι το Μάη. [afp]
the us accused the men of conspiring with arms dealer monzer al-kassar between february 2006 and may. [afp]

Δυο από τους υπόπτους -- ο Αλέξανδρος Μητρούσιας, 21 ετών και ο Γιώργος Καραγιαννίδης, 30 ετών -- θεωρείται ότι είναι μέλη οργάνωσης η οποία αυτοαποκαλείται Συνωμοσία Πυρήνων της Φωτιάς.
two of the suspects -- alexandros mitrousias, 21, and george karayiannidis, 30 -- are believed to be members of a group calling itself the conspiracy of the cells of fire.

Παραβρεθήκαμε, ανίσχυροι, σε μία καλά ορχηστρωμενη συνωμοσία, σε μία αχαρακτήριστη βαρβαρότητα. Τί θα απογίνουν οι συμφωνίες d'arusha; Η χώρα έχει περιπέ-
i must stress this point, since the results of the voting which has just taken place demonstrate the realism and the sense of responsibility of this house, which has followed very closely the proposals of the committee on agriculture.

Αυτή η συνωμοσία, γνωστή ως η "rye house plot", στράφηκε, τελικά, ενάντια στους συνωμότες και προκάλεσε ένα κύμα συμπάθειας για τον βασιλιά και τον Ιάκωβο.
the conspiracy, known as the rye house plot, backfired upon its conspirators and provoked a wave of sympathy for the king and james.