Results for ταραχώδης translation from Greek to English

ταραχώδης ζύμωση
tumultuous fermentation

Η συνεδρίαση ήταν πολύ πιο ταραχώδης.
the sitting was much more stormy. there were placards.

Η πορεία του Αρτέμιου στην εκκλησία ήταν ταραχώδης.
artemije's past with the church has been rocky.

Κύριε Πρόεδρε, η λουξεμβουργιανή προεδρία προμηνύεται ταραχώδης αλλά πολύ ενδιαφέρουσα.
mr president, the luxembourg presidency promises to be lively but exciting.

" πορεία αυτού του πακέτου για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών υπήρξε ταραχώδης.
the course of this maritime safety package has been turbulent.

Πριν από την τελευταία ψηφοφορία, η οποία είναι πάντα ταραχώδης, θα ήθελα να πω κάτι.
before the last vote, which is always unruly, i would like to say something.

(pl) Κύριε Πρόεδρε, ο περασμένος χρόνος ήταν εξαιρετικά ταραχώδης για την ευρωζώνη.
(pl) mr president, last year was an extremely turbulent one for the euro area.

Σύμφωνα με πληροφορίες, ομάδες Ελλήνων φιλάθλων παρενοχλήθηκαν στο δρόμο τους προς το στάδιο και η κατάσταση μέσα στο γήπεδο ήταν ταραχώδης.
groups of greek fans were reportedly harassed on the way to the stadium, and the situation inside the venue was disorderly.

Η δεκαετία του 1990 ήταν ταραχώδης στη Σερβία, όπου τα σχολεία ήταν συνήθως κλειστά λόγω των κινδύνων του πολέμου, ή των λιγότερο δυσοίωνων απεργιών των δασκάλων.
the 1990s was a turbulent decade in serbia, where schools were often closed due to the dangers of war, or less ominmous teacher strikes.

" έξοδος από την οικονομική κρίση είναι ταραχώδης και, επιπλέον, τα δημοσιονομικά προβλήματα της Ελλάδας και άλλων κρατών μελών έχουν πλήξει την ευρωζώνη.
the way out of the economic crisis is a bumpy one and, in addition, the fiscal problems in greece and other member states have rocked the euro area.

wurtz (gue/ngl). - (fr) Κύριε Πρόεδρε, η λουξεμ­βουργιανή προεδρία προμηνύεται ταραχώδης αλλά πολύ ενδιαφέρουσα.
in order to put an end to discussions and speculation we have been told that you intend to propose the direct and definitive fixation before the end of the year of parities between a certain number of cunencies.

Το γεγονός αυτό οπωσδήποτε δεν παρέλειψε να προκαλέσει πολύ συχνά ταραχώδεις συζητήσεις και κυρίως να αναζωπυρώσει κάποιες δικαιολογημένες ανησυχίες των καταναλωτών.
this has clearly succeeded in causing some occasionally stormy debates and has particularly revived legitimate concerns among consumers.