Results for τα βγάζω πέρα translation from Greek to English

"Νοικιάζω δυο μικρά διαμερίσματα και τα βγάζω πέρα με δυσκολία.
"i rent out two small apartments and i manage to barely get by.

Έτσι τα βγάζουν πέρα κάθε μήνα.
this is how they make ends meet every month.

Τώρα, με δυσκολία τα βγάζουμε πέρα.
now, we barely tag along.

Εκτός από αυτό, τα βγάζει πέρα μόνη της.
other than that, she's on her own.

Τό βρίσκω δύσκολο νά τά βγάζω πέρα μέ ξαφνικές αλλαγές στίς ώρες τοϋ ύπνου μου.
i find it difficult to cope with abrupt changes in my sleeping routine.

μέχρι πού το Κοινοβούλιο μας τα βγάζει πέρα με τους συνεργάτες του.
i did not say anything about a further extension.

Τα βγάζω p i έρ α … Έχω φίλου m p i ο υ v ε φιλοξενούν κατά και ρ ο ύ m .
i get by … i’ve some mates who put me up from time to time.

Ο Μπαϊράμι λέει ότι τα βγάζει πέρα πάρα πολύ δύσκολα συλλέγοντας και πωλώντας παλιοσίδερα.
bajrami says he is barely able to make ends meet by collecting and selling scrap metal.

Πολλοί από αυτούς εξακολουθούν να τα βγάζουν πέρα με δυσκολία σε κάποια σοφίτα τύπου la bohθme.
too many continue to scrape together a living in a kind of la bohème garret.

Όταν τους ρωτάς, οι οικογένειες λένε συνήθως πως τα βγάζουν πέρα μόνο λόγω των δανείων και των πιστώσεων.
when asked, families usually say they survive only due to the loans and credits.

verbeek γεωργίας επίτροπο, και να τα βγάζουμε πέρα μόνο με τους αρμόδιους επί της βιομηχανίας και επί του εμπορίου επιτρόπους.
fantuzzi (gue). — (it) mr president, the need for this reform for many years has been confirmed by the 1990/1991 price package, despite the inconsistencies it contains. our group has been calling for it for years for many reasons, not least the need to protect farm incomes better.

Αυτές οι θεσμικές ασυναρτησίες δεν έχουν σαν στόχο να εφησυχάσουν τους πολίτες οι οποίοι, πλέον, δεν τα βγάζουν πέρα.
these institutional digressions are not meant to reassure the citizens, who cannot make sense of it.

Εκτός από το ότι πρέπει να τα βγάζει πέρα με το βαρύ πρόγραμμα συνόδων του Συμβουλίου, η προεδρία διοργανώνει επίσης άτυπες συναντήσεις υπουργών στη χώρα της.
in addition to coping with a heavy quota of council meetings, the presidency also organizes informal meetings of ministers in its own country.

Ωστόσο, δεν είμαι χαρούμενος με το πως ζω...Τα βγάζω πέρα με δυσκολία και ο μισθός μου δεν αρκεί για να παρέχει στην πενταμελή οικογένειά μου όλα όσα χρειάζεται", εξηγεί ο καθηγητής μαθηματικών Μιλάνκα Πρέντιτς, 42 ετών.
still, i'm not happy with how i'm living … i'm barely making ends meet and my salary is not enough to provide my five-member family with everything they need," explained mathematics teacher milanka predic, 42.

Ο επικεφαλής αστυνομικός διευθυντής, κ. svend frederiksen, έχει εκφράσει την απελπισία του που είναι ακόμη αναγκασμένος να τα βγάζει πέρα μόνο με τις μισές από τις δυνάμεις που προέβλεπε η συμφωνία.
the chief commissioner of police, svend frederiksen, has expressed his desperation at the fact that he constantly has to make do with less than half the manpower which was agreed.

Έφερε κοντά του κατοίκου των τοpiικών κοινοτήτων, του βοήθησε να τα βγάζουν piέρα όνοι του ε το να εpiινοούν νέε ιδέε και ορφέ συνεργασία.
and it has brought local people together, helping them to help themselves through new ideas and new forms of partnership.

Πώς ένας άνθρωπος που φοράει σόρτς, που δεν κατέχει ούτε κατ' όνομα επαγγελματικά προσόντα, τα βγάζει πέρα σε τριάντα βαθμών παγετό και σε τρία μέτρα πάγο; Αυτό είναι πρόβλημα.
how can someone wearing shorts, who has no professional skill to his name, cope in minus thirty degrees and three metres of ice?

Τους διερμηνείς, κυρίες και κύριοι, που τα βγάζουν πέρα χωρίς να πνίγονται με τους ξέφρενους ρυθμούς με τους οποίους παρεμβαίνουμε ώστε να κερδίσουμε εκείνα τα πολύτιμα δευτερόλεπτα που ίσως ο Πρόεδρος δεν θα μας παραχωρήσει, ή ακόμη που προσπαθούν να δώσουν κάποιο ειρμό στις διστακτικές και πολύ συχνά ακατανόητες παρεμβάσεις μας.
the interpreters manage not to choke on the rapid speeches we cobble together in the few seconds the president may give us if we are lucky. they also work hard to turn our rambling speeches, which are sometimes difficult to understand, into something coherent.

Θα πρέπει ακόμη να απευθύνουμε τις ευχαριστίες μας σε δύο κατηγορίες « επιζησάντων »: στους μεταφραστές, που επιβιώνουν και τα βγάζουν πέρα με τον τεράστιο όγκο των σελίδων που τους φορτώνουμε καθημερινά, δίχως να εμφανίζουν δείγματα εξάντλησης ή να « τα παίζουν » με αυτό τον τεράστιο όγκο των σελίδων.
we must also thank two groups of survivors. the first of these is the translators, who survive the reams of pages we throw at them everyday without being exhausted or overcome by such a vast quantity of pages.