Results for τα χωράφια translation from Greek to English

Καλύπτουν οι εν λόγω πριμοδοτήσεις και τα χωράφια αυτά;
do the payments apply equally to such land?

Είναι σαφές ότι τα χωράφια αυτά μπορούν να χρησιμο­ποιούνται.
fifthly, the commission intends to change the form for special premiums for cattle by increasing the time-limit for applying from 30 days to six months.

Χωρίς οδηγίες ή προστασία, ψεκάζουν τα χωράφια με θανατηφόρες νευροτοξίνες.
without instructions or protection, they spray the fields with deadly neurotoxins.

Η γυναίκα του είπε ότι το είχε βρει ο σύζυγός της όταν όργωνε τα χωράφια του με το τρακτέρ.
the woman told them that her husband had come across it while ploughing his fields with his tractor.

Θέλουμε να μπορούμε να καλλιεργούμε τα χωράφια μας και να επιτύχουμε έτσι την επισιτιστική αυτάρκεια μας.»
they go back to the aftermath of the first world war, when the duplicity of certain european powers led to the division of kurdistan into five separate dictatorships.

Συνέβη όταν αποκαλύφθηκαν τα χωράφια του θανάτου (the killing fields), όπως αποκαλούνται από τότε.
when he visits these camps would he please try and get into camp no 8 which is where the khmer rouge are actively recruiting and training their soldiers.

Τα απόβλητα αυτά των υπονόμων μπορούν να ανακυκλω­θούν αποτελεσματικότατα και να γίνουν ένα φυσικό οργανικό λίπασμα για τα χωράφια μας.
another reason why this is so imperative is that waste can have serious consequences for the environment and for health.

Υπερβολική για τους γεωργούς, που η απόγνωση τους σπρώχνει στο να εγκαταλείψουν τα χωράφια και να ενταχθούν στις στρατιές των ανέργων.
third, the retention and stabilization of european external protection to attain this market and to ensure production within europe that is justifiable and appropriate in ecological, food policy and social terms.

Δύο μαγυάροι δέχθηκαν σωματική επίθεση από ομάδα τσιγγάνων όταν ζητήθηκε από τους μαγυάρους να απομακρύνουν τα άλογά τους από τα χωράφια των τσιγγάνων.
two magyars were physically assaulted by a group of roma after the magyars were asked to take their horses off private roma pastures.

Έτσι, όπως οι ΗΠΑ έχουν τα χωράφια τους και η ΕΣΣΔ τη σφαίρα των συμφερόντων της, έχει και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τη σφαίρα επιρροής της.
the strategic defence initiative, and european participation in it, will escalate the arms race fundamentally.

Χώρο εργασία του είναι το σκοτάδι ή τα λεpiτά υpiόγεια στρώατα κάτω αpiό λιβάδια, τα χωράφια, τα δάση και οι χώροι piρασίνου στι piόλει.
their workplace is the dark or dim layers of topsoil beneath grasslands, fields, forests and green spaces in towns.

Όσοι έμειναν στα χωριά αναγκάστηκαν να καλλιεργούν παράνομα για τρόφιμα τα χωράφια των συνεταιριστικών εκμεταλλεύσεων, πράγμα που επέφερε ποινή φυλάκισης ή ακόμα και εξορία.
those who remained in the villages were forced to forage illegally for food in the fields of the collective farms, which carried a sentence of imprisonment or even execution.

Κύριε Πρόεδρε, στις 15 Ιανουαρίου περίπου 40.000 ιθαγενείς κάτοικοι και φτωχοί χωρικοί έχασαν τα χωριά τους, τις προμήθειές τους και τα χωράφια τους.
mr president, on 15 january about 40 000 indigenous people and small peasants lost their villages, provisions and fields.

Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι τα υπουργεία λειτουργούν βάσει κομματικών γραμμών, με κάθε μέλος του συνασπισμού να αγωνιά ώστε να προστατεύσει τα 'χωράφια' του.
that is largely because ministries operate on party lines, with each member of the coalition anxious to protect its turf.

Αποτελεί καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΕ να θέσει τα σωστά πλαίσια και τις σωστές προϋποθέσεις για μια τέτοια πολιτική στον πολιτιστικό τομέα, αλλά η υπερβολική χρήση των χρημάτων των φορολογούμενων στην πολιτιστική πολιτική είναι έξω από τα χωράφια μας.
it is the european parliament ' s and the eu ' s task to establish the correct framework and conditions for a cultural policy of this kind, but it is not a proper part of our remit to spend an exorbitant amount of taxpayers ' money on cultural policy.

Σε ορισμένα από τα κράτη μας έχουν ήδη αρχίσει να υπογράφονται εθελούσιες περιβαλλοντικές συμφωνίες προκειμένου τα χαντάκια, τα κανάλια και τα χωράφια μας να πάψουν να γεμίζουν με αυτά τα άσχημα και επικίνδυνα παραπεταμένα σαράβαλα, από όπου βγαίνει καμιά φορά κάποια τρομαγμένη κότα.
in some of our member states, voluntary environmental agreements have already been signed to ensure that our ditches, canals and fields are not filled with these ugly and dangerous wrecks, inhabited occasionally by an alarmed farmyard chicken.

Η συνοριακή συμφωνία μεταξύ Γιουγκοσλαβίας και Μακεδονίας ισχύει, λέει ο επικεφαλής της unmik Μίκαελ Στάινερ, αλλά μια κοινή επιτροπή θα απασχοληθεί με τα πρακτικά συνοριακά προβλήματα, όπως η υπόθεση των αγροτών του Κοσσυφοπεδίου που έχουν χωριστεί από τα χωράφια τους.
the border agreement between yugoslavia and macedonia stands, says unmik chief michael steiner, but a joint panel will address practical border considerations, such as the question of kosovo farmers separated from their plots.

Η κατάσταση αυτή ισχύει κυρίως για τις γυναίκες των ατόμων που ασκούν ελεύθερη εργασία οι οποίες τους βοηθούν, φροντίζοντας τα χωράφια η σε οποιοδήποτε τύπο πολύ μικρών οικογενειακών επιχειρήσεων που υπάρχουν παντού και που καλύπτουν, σύμφωνα με μελέτες που έχουν γίνει, εκατομμύρια άτομα.
this situation applies in particular to the wives of self-employed workers who assist them working in fields or in any type of tiny family business which can be found anywhere and which employ, according to studies which have been carried out, millions of people.

Με αυτό τον τρόπο στη Γερμανία, μετά από μια απόφαση του Δικαστηρίου, ο πολιτικός κόσμος κινητοποιήθηκε για να αποκλείσει τον αθλητισμό από τους κανόνες περί ανταγωνισμού, για να μας πει" δεν είναι τα χωράφια σας, μην ασχολείστε πια με αυτά ».
this is what happened in germany. following a court judgement, the political world rallied round to exempt sport from the rules of competition, saying to us," it is no longer your business, do not get involved in this.

Εκτός από τη μόλυνση μέσω της μητέρας, υπάρχει μάλλον μετάδοση από τα χωράφια, από τα βοσκοτόπια, από τη χορτονομή, και, όπως με την τρομώδη νόσο των προβάτων, υπάρχουν μάλλον καταραμένες γαίες, όπου το πρίον δημιουργεί κύστη και επανακάμπτει όταν εμφανιστούν εκεί βοοειδή.
in addition to maternal contamination, there may be transmission via the fields, the grazing land, the grass, and there may be badlands, as in the case of ovine scrapie, where the prion would be encysted and would return as soon as bovine animals were put to pasture there.