Results for χειροκατευθυνόμενες translation from Greek to English

Φορητές ή/και χειροκατευθυνόμενες μηχανές
portable hand-held and/or hand-guided machinery

χειροκατευθυνόμενες συσκευές θραύσης σκυροδέματος και αερόσφυρες
concrete-breakers and picks, hand-held definition:

Οι φορητές ή/και χειροκατευθυνόμενες μηχανές πρέπει:
portable hand-held and/or hand-guided machinery must:

Οι οδηγίες χρήσεως πρέπει να παρέχουν τις ακόλουθες ενδείξεις σχετικά με τις δονήσεις που παράγουν οι φορητές και οι χειροκατευθυνόμενες μηχανές:
the instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by hand-held and hand-guided machinery:

Χειροκατευθυνόμενες συσκευές θραύσης σκυροδέματος με κινητήρα εσωτερικής καύσης και αεροσφύρες (15<m<30).
hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks (15<m<30).

Οι φορητές μηχανές καθώς ή/και χειροκατευθυνόμενες από το χειριστή, πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας:
portable hand-held and/or hand-guided machinery must conform to the following essential health and safety requirements:

Επισημαίνεται ότι η απαίτηση του σημείου 2.2 εφαρμόζεται επίσης στις εν λόγω μηχανές ιδίως όσον αφορά τις δονήσεις (χειροκατευθυνόμενες μηχανές).
all towed machinery whose operation requires a transmission shaft to connect it to selfpropelled machinery or a tractor must have a system for attaching the transmission shaft so that when the machinery is uncoupled the transmission shaft and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.

Επιπλέον, εκφράστηκαν ανησυχίες και σχετικά με την ταξινόμηση και την πιθανή τροποποίηση των κωδίκων δοκιμών για τις χειροκατευθυνόμενες συσκευές θραύσης σκυροδέματος και τις αερόσφυρες με κινητήρα εσωτερικής καύσης και τα ανυψωτικά οχήματα ανωμάλου εδάφους.
in addition, other concerns were expressed relating to classification and potential amendment to test codes for hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks.

Διάφορα κράτη μέλη καθώς επίσης και η βιομηχανία επεσήμαναν ότι λόγω των ανησυχιών όσον αφορά τις χειροκατευθυνόμενες συσκευές θραύσης σκυροδέματος και τις αερόσφυρες με κινητήρα εσωτερικής καύσης καθώς και τα ανυψωτικά οχήματα ανωμάλου εδάφους απαιτείται επίσης καθυστέρηση της εφαρμογής των σχετικών ορίων της φάσης ΙΙ για τεχνικούς μόνον λόγους.
it was pointed out by a number of member states as well as industry that the concerns relating to hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks also required delay to the application of the relevant stage ii limits for technical reasons only.

Το σημείο 2.2 - «Φορητές ή/και χειροκατευθυνόμενες μηχανές» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση.
annex i, 2.2 - “portable hand-held and/or hand-guided machinery” in the amended proposal was modified in the common position.

«Τα μηχανήματα τροφίμων, τα μηχανήματα που προορίζονται για τις βιομηχανίες καλλυντικών ή φαρμακευτικών ειδών, τα φορητά ή/και χειροκατευθυνόμενα μηχανήματα, τα φορητά μηχανήματα στερέωσης και άλλα κρουστικά μηχανήματα, καθώς και τα μηχανήματα κατεργασίας ξύλου και υλικών με παρόμοια φυσικά χαρακτηριστικά και τα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων πρέπει να ανταποκρίνονται στο σύνολο των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας που περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο (βλέπε Γενικές αρχές, σημείο 4)».
“foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics, and machinery for pesticide application must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see general principles, point 4).”