MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: παρεξηγω ( Greek - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

Greek

Όταν αφαιρεθεί από το αρχικό πλαίσιο στο οποίο συλλέχθηκαν, τα δεδομένα μπορούν πιο εύκολα να παρεξηγηθεί.

English

When removed from the original context in which it was collected, data can more readily be misunderstood.

Last Update: 2016-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

στ΄αλήθεια παρεξήγησες τα πάντα.

English

you really misunderstood everything.

Last Update: 2015-07-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Δεν θα πρέπει να παρεξηγηθώ: δεν συνηγορώ υπέρ του απόλυτου προστατευτισμού.

English

Do not think that I am in favour of out-and-out protectionism.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Greek

Κυρία βουλευτή, με παρεξηγείτε λέγοντας ότι η απάντησή μου είναι διπλωματική.

English

Mrs Hautala, you must have misunderstood me if you say my answer was diplomatic.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Greek

' Οσοι φαντάζονται την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έξω και πέρα από τις βουλήσεις των λαών, έχουν θεμελιακά παρεξηγήσει την υπόθεση Ευρώπη.

English

Anyone who imagines European integration to be outside and beyond the will of the people, is guilty of fundamentally misunderstanding the European question.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Greek

Παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε, αλλά δεν θεωρώ πολύ επιτυχημένο το τελικό αποτέλεσμα.

English

Please do not be offended if I say that the final result is not quite a success.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Greek

Κύριε συνάδελφε, νομίζω ότι με παρεξηγήσατε.

English

My dear sir, I think you misunderstood me earlier.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Greek

Αυτό μπορεί να παρεξηγηθεί ή να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας για λόγους πολεμικής.

English

This signal could be misinterpreted or even turned against us to score political points.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Greek

Φαίνεται ότι η προηγούμενη απάντηση που δόθηκε από την Επιτροπή στην ερώτηση P-3079/ 00 παρεξηγήθηκε.

English

The previous answer which the Commission gave to question P-3079/ 00 may well have been interpreted incorrectly.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Greek

Χρειαζόμαστε και μια συζήτηση, μια δημόσια ευρωπαϊκή συζήτηση, για τις αντίστοιχες προτάσεις, επειδή συχνά παρεξηγούνται.

English

We also need to step up debate in the European public arena on the relevant proposals, because they are frequently misunderstood.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Greek

Πρόεδρε, ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου, επειδή ορισμένα πράγματα θα μπορούσαν να παρεξηγηθούν.

English

Mr President, I wanted to express my concern as some facts are liable to be misinterpreted.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Greek

Παρακαλώ, μη με παρεξηγείτε: Δεν είναι αλήθεια ότι τα προηγούμενα χρόνια δεν έγινε τίποτε στο θέμα αυτό.

English

Please do not get me wrong! It is not as though nothing had been done in this area in past years.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Greek

Kύριε συνάδελφε, με παρεξηγήσατε.

English

You have misunderstood that, Mr Castagnetti.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Greek

Είναι μιά λέξη που μπορεί να ερμηνευτεί με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, ίσως να παρεξηγηθεί.

English

It is a word that can be interpreted in many different ways and perhaps misunderstood.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Greek

Kυρία Πρόεδρε, στη δήλωση για τις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής, μια από τις διατυπώσεις θα μπορούσε να παρεξηγηθεί.

English

Madam President, in the motion for a resolution on broad economic guidelines there is at least one expression that is open to misunderstanding.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Greek

Κύριε Πρόεδρε, μην με παρεξηγήσετε, δεν είμαι κατά των διακοπών · μόνο που, κανονικά, πρέπει να τις πληρώνουμε οι ίδιοι.

English

Mr President, do not misunderstand me, I am not against people going on holiday; it is just that, normally, we have to pay for it ourselves.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Είναι πολύ πιθανόν να παρεξηγηθούμε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επειδή ως προς αυτό το θέμα βρισκόμαστε αναμφίβολα μεταξύ φίλων.

English

It may very well be the case that we are being misunderstood in this Parliament because, on this matter, we are definitely among friends.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Greek

Θα ήθελα, ωστόσο, να εξασφαλίσω ότι δεν θα παρεξηγηθούν οι προθέσεις μου αναφορικά με την ψήφο μου.

English

I would, however, like to ensure that my voting intentions are not misinterpreted.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Greek

Η προσπάθεια του κ. Brok είναι αξιέπαινη και δεν τον παρεξηγώ – γνωρίζω άλλωστε τι επιδίωκε.

English

Mr Brok’s attempt is honourable, and I will not hold it against him either – I know exactly what he wanted.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Greek

Εκφώνησα μια ομιλία η οποία είχε προετοιμαστεί για μένα, αλλά θα πρέπει να ομολογήσω ότι ενδέχεται να παρεξηγήθηκα.

English

I made a speech that had been prepared for me, but I have to say that I may well have been misunderstood.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: denotasyon (Tagalog>English) | what about you meaning in hindi (English>Hindi) | veni vidi amavi (Latin>English) | see you soonest (English>Tagalog) | voir (Russian>English) | 語源 (English>Italian) | upande (Swahili>Danish) | le bambine (Italian>English) | yet still i rise (English>Latin) | soul rest in peace (English>Tamil) | google terjemah jepang ke indonesia (Japanese>Indonesian) | meniu (Lithuanian>Japanese) | example of chants (English>Tagalog) | impétueux (French>Tagalog) | i had called you (English>Hindi)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK