Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Αναφυλακτικό shock
anaphylactoid shock
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality:
-shock λόγω καρδιακής ανεπάρκειας
-shock due to heart failure
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
shock, περικαρδίτιδα, πνευμονικό οίδημα
pericarditis, pulmonary oedema
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Εξάψεις shock συμπεριλαμβανομένου θανατηφόρου shock
hot flushes shock including fatal shock
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Το συγκρότημα kultur shock ανεβάζει τους ακροατές
kultur shock sways audiences
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Σπάνιες: υπερευαισθησία Πολύ σπάνιες: αναφυλακτικό shock
rare: hypersensitivity very rare: anaphylactic shock
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Πολύ σπάνιες: σοβαρή αλλεργική αντίδραση, αναφυλακτικό shock
very rare: serious allergic reactions, anaphylactic shock
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- Τήρηση των γενικών οδηγιών για τη θεραπεία του shock.
additionally, individual case reports and in-vitro data suggest that either haemofiltration or haemodialysis (using high flux dialysis membranes with a cut-off point of 50,000 dalton) may be useful in this situation.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
της αναφυλαξίας και του shock (βλ. παράγραφο 4. 8).
fatal anaphylactic reactions have been reported in patients re-exposed to refludan in a second or subsequent treatment course.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Παρόλα αυτά, το kultur shock δεν είναι ακριβώς συγκρότημα για γάμους.
yet, kultur shock is not exactly a wedding band.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Σε σοβαρές περιπτώσεις οι αντιδράσεις αυτές μπορούν να οδηγήσουν σε shock και θάνατο.
in severe cases these may lead to shock and death. – injection site reactions, including pain.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Σε σπάνιες περιπτώσεις μπορούν να εμφανιστούν αναφυλακτοειδείς αντιδράσεις που μπορεί να οδηγήσουν σε shock.
in rare cases anaphylactoid reactions ranging to shock may occur.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Στις εμφανίσεις στο Στάφστοκ συγκαταλέγονται και οι apocalyptica, air traffic, deus και kultur shock.
acts at stufstock included apocalyptica, air traffic, deus and kultur shock.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Με τη χρήση του anidulafungin αναφέρθηκαν αναφυλακτικές αντιδράσεις, συμπεριλαμβανομένης της καταπληξίας (shock).
anaphylactic reactions, including shock, were reported with the use of anidulafungin.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Το kultur shock χρησιμοποιεί εθνοτικές μελωδίες των Βαλκανίων. [Πετάρ Κος/setimes]
kultur shock draws on the ethnic tunes of the balkans. [petar kos/setimes]
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Ζ έλαξμε αγσγήο κε refludan πξέπεη λα αξρίδεη κόλν όηαλ ηαηξηθή βνήζεηα ζα είλαη άκεζα δηαζέζηκε γηα αληηκεηώπηζε ελδερόκελνπ αλαθπιαθηηθνύ shock.
treatment initiation with refludan should be undertaken only in a setting where medical assistance is readily available and where there is access to treatment for anaphylactic reactions.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
"Εάν θες να παίξεις στο kultur shock θα πρέπει να έχεις μια κοσμοπολίτικη θεώρηση και να παίζεις ένα διαφορετικό είδος μουσικής.
"if you want to play in kultur shock you have got to have a cosmopolitan outlook and play a different kind of music.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Το revasc μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις συμπεριλαμβανόμενης της αναφυλαξίας και του shock (βλέπε παράγραφο 4. 8).
revasc may cause allergic reactions including anaphylaxis and shock (see section 4.8).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
κοιλιακή ταχυκαρδία / μαρμαρυγή, ηλεκτρομηχανικός διαχωρισμός (emd)), καρδιακή ανακοπή, καρδιογενές shock και επανέμφραγμα
fibrillation, electromechanical dissociation (emd)), cardiac arrest, cardiogenic shock and reinfarction
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
Τοξικοί θάνατοι σημειώθηκαν σε 1 ασθενή στο σκέλος ΑΤ και σε 4 ασθενείς στο σκέλος ac (1 λόγω σηπτικού shock και 3 λόγω συμφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας).
toxic deaths occurred in 1 patient in the at arm (congestive heart failure) and in 4 patients in the ac arm (1 due to septic shock and 3 due to congestive heart failure).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality: