From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Από το 1995 ανοίξαμε και κλείσαμε την αυλαία της διακυβερνητικής διάσκεψης, ολοκληρώσαμε τις τελευταίες προετοιμασίες για την οικονομική και νομισματική ένωση και ξεκινήσαμε το τεράστιο έργο Ατζέντα 2000.
vuoden 1995 jälkeen me olemme käynnistäneet ja saattaneet päätökseen hallitusten väliseen konferenssiin liittyvän työn, päässeet talous- ja rahaliiton viimeiseen valmisteluvaiheeseen ja käynnistäneet agenda 2000 -tiedonantoon liittyvän laajan työn.
voggenhuber (v). - (de) Κύριε Πρόεδρε η παρούσα Προεδρία του Συμβουλίου θα μπορούσε να κλείσει με μία πρόταση, με την οποία συνηθίζει να τελειώνει ο Γερμανός κριτικός της λογοτεχνίας, reich-ranicki, μία πολύ γνωστή εκπομπή στην τηλεόραση: «το έργο τελείωσε, μας έχει αγγίξει και βλέπουμε κλειστή την αυλαία αλλά όλα τα ερωτήματα ανοικτά.»
voggenhuber (v). - (de) arvoisa puhemies, tämän puheenjohtajakauden voisi päättää lause, jolla saksalainen kirjallisuuskriitikko reich-ranicki tapaa päättää, kuului san televisiolähetyksen: "näytös on ohi, olemme hämmentyneitä, esirippu on edessä ja kaikki kysymykset avoimia."