Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Θέμα: Το σωματεμπόριο γυναικών
aihe: naisilla käytävä kauppa
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Έκθεση για το σωματεμπόριο (14.12.1995).
mietintö ihmisillä käytävästä kaupasta, 14.12.1995.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Το σωματεμπόριο πρέπει να καταπολεμηθεί, κι αυτό γίνεται αποτελεσματικότερα μέσω κοινής προσπάθειας.
se oli virhe. sallikaa meidän korjata tämä virhe muun muassa parantamalla ohjelman neljännen eritellyn toiminnan, siis niin sanotun henkilöresurssien kehittämisen, rahoitusta selvästi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Το σωματεμπόριο γυναικών αποτελεί ένα σοβαρό πρόβλημα το οποίο δεν αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
naisilla käytävä kauppa on vakava ongelma, joka ei ole saanut osakseen erityisen paljon huomiota.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Μείζων στόχος της εκστρατείας είναι το σωματεμπόριο, στα θύματα του οποίου περιλαμβάνονται γυναίκες, παιδιά και νέοι.
yksi kampanjan pääkohteista on ihmiskauppa, jonka uhreina on myös lapsia, nuoria sekä naisia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Η μεταναστευτική πολιτική, καθόσον το σωματεμπόριο αποτελεί μια μορφή παράνομης μετανάστευσης, καθώς και μια κοινωνική πολιτική παροχής βοήθειας στα θύματα και προ
siirto laispolitiikka on olennaisen tärkeä tekijä, sillä kaupankäynti on yksi laittoman siirtolaisuuden muoto.tarvitaan myös uhrien auttamiseen ja todistajien suojelemiseen tähtää
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
d Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή για το σωματεμπόριο γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση (—» σημείο 1.2.1).
d komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi rasististen ilmiöiden ja ulkomaalaisvihaa koskevien ilmiöiden euroopan seurantakeskuksen perustamisesta (— > kohta 1.2.2). Π komissio hyväksyi tiedonannon naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten (—» kohta 1.2.1).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting