Results for Έγκαυμα translation from Greek to French

Έγκαυμα
brûlure

έγκαυμα
brulure

εσωτερικόν έγκαυμα
cicatrice cachée de brûlure

έγκαυμα του καρπού
coeur brun

έγκαυμα δεύτερου βαθμού
brûlure intermédiaire

Έγκαυμα από ηλιακή ακτινοβολία
coup de soleil

πόνος στο θώρακα ηλιακό έγκαυμα.
douleur dans la poitrine coup de soleil.

Όχι συχνές Έγκαυμα από ηλιακή ακτινοβολία
peu fréquent erythème solaire

Θερμικό έγκαυμα, έγκαυμα από ηλιακή ακτινοβολία2
brûlure, coups de soleil2

Αυτό θα βοηθήσει να προστατευθείτε από το ηλιακό έγκαυμα.
ces mesures vous aideront à vous protéger des coups de soleil.

Το nexobrid πρέπει να παραμείνει σε επαφή με το έγκαυμα για χρονική περίοδο 4 ωρών.
nexobrid doit rester en contact avec la brûlure pendant une durée de 4 heures.

Και στα δύο παραδείγματα, η υπερβολική έκθεση του δέρματος στην ακτινοβολία μπορεί να προκαλέσει έγκαυμα.
dans ces deux exemples, une surexposition de la peau aux rayonne ments peut entraîner des brûlures.

44 ηλιακό έγκαυμα, για παράδειγμα ήπια ερυθρότητα του εκτεθειμένου δέρματος, συνήθως του προσώπου και των χεριών.
ces réactions se présentent principalement sous la forme de réactions cutanées de type coups de soleil, de rougeurs légères au niveau de la zone exposée, généralement le visage et les mains.

Το nexobrid πρέπει να εφαρμόζεται εντός διαστήματος 15 λεπτών από την ανάμειξη και πρέπει να παραμένει σε επαφή με το έγκαυμα για τέσσερις ώρες.
nexobrid doit être utilisé dans les 15 minutes après le mélange et doit être laissé en contact avec la peau pendant quatre heures.

Βλ. παράγραφο 4.8. Σε ασθενείς που αναφέρουν έντονο πόνο, το επίθεμα πρέπει να αφαιρείται και να εξετάζεται το δέρμα για χημικό έγκαυμα.
voir rubrique 4.8. chez les patients présentant une douleur intense, le patch doit être retiré et la peau examinée pour s’assurer de l’absence de brûlure chimique.

Αναμνηστική ακτινοβολία (δερματικό εξάνθημα σαν σοβαρό έγκαυμα από ηλιακή ακτινοβολία) μπορεί να εμφανιστεί στο δέρμα που είχε εκτεθεί παλιότερα σε ακτινοθεραπεία, από μέρες έως χρόνια μετά την λήψη της ακτινοβολίας.
des réactions de rappel (une éruption cutanée comme un coup de soleil important) qui peut survenir sur la peau ayant été auparavant exposée à la radiothérapie, des jours ou des années après l'irradiation.

Αντίδραση φωτοευαισθησίας, ακτινική κεράτωση, εξάνθημα, κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα, βλατιδώδες εξάνθημα, κνησμός, υπερκεράτωση, ερύθημα, αλωπεκία, ξηροδερμία, έγκαυμα από ηλιακή ακτινοβολία
réaction de photosensibilité, kératose actinique, éruption cutanée, éruption maculo- papuleuse, éruption papuleuse, prurit, hyperkératose, érythème, alopécie, sécheresse cutanée, érythème solaire

(8) Η ηλιακή ακτινοβολία συνίσταται, μεταξύ άλλων, σε (βραχύτερη) υπεριώδη ακτινοβολία Β ("ακτινοβολία uvb") και σε (μακρύτερη) υπεριώδη ακτινοβολία Α ("ακτινοβολία uva"). Ο ερεθισμός του δέρματος ("ηλιακό έγκαυμα") και το συνακόλουθο ερύθημα του δέρματος δημιουργούνται κυρίως από ακτινοβολία uvb. Όσον αφορά το κίνδυνο καρκίνου, αν και ο κύριος υπεύθυνος για την εκδήλωσή του είναι η ακτινοβολία uvb, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε τον κίνδυνο που συνδέεται με την ακτινοβολία uva. Επιπλέον, η ακτινοβολία uva ευθύνεται για την πρόωρη γήρανση του δέρματος. Οι έρευνες επίσης δείχνουν ότι η υπερβολική έκθεση τόσο σε ακτινοβολία uvb όσο και σε ακτινοβολία uva επηρεάζει το ανοσοποιητικό σύστημα του οργανισμού.
(11) même les produits de protection solaire qui sont très efficaces et qui visent les rayons uvb et uva ne peuvent garantir une protection intégrale contre les risques sanitaires dus au rayonnement ultraviolet (uv). aucun produit de protection solaire ne peut filtrer tous les rayons uv. en outre, il n’existe à ce jour aucun élément scientifique prouvant que l'utilisation de produits de protection solaire prévient les mélanomes. les produits de protection solaire ne devraient donc pas affirmer ou donner l’impression qu’ils procurent une protection totale contre les risques dus à une surexposition au rayonnement uv.(12) cela est particulièrement vrai pour l’exposition au soleil des bébés et des jeunes enfants. l’exposition au soleil pendant l’enfance étant un facteur important dans le développement de cancers cutanés à un âge plus avancé, les produits de protection solaire ne devraient pas donner l'impression qu'ils procurent une protection suffisante pour les bébés et les jeunes enfants.