From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Το ζήτημα της ασιατικής σφήκας συνοψίζει ικανοποιητικά το σύνολο του προβλήματος: η εν λόγω σφήκα ανταγωνίζεται την ευρωπαϊκή, τσιμπάει και κυνηγά τις μέλισσες κοντά στις κυψέλες.
le cas du frelon asiatique résume d’ailleurs bien l’ensemble du problème: concurrent du frelon d’europe, auteur de piqures, et prédateur d’abeilles à proximité des ruches à miel.
Ελέγξτε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας προτού πάρετε το φάρμακο σας: • εάν έχετε προβλήματα με την καρδιά, το συκώτι ή τους νεφρούς • εάν έχετε χάσει πολλά άλατα ή υγρά από το σώμα σας [λόγω ασθένειας (εμέτου), διάρροιας, εφίδρωσης μεγαλύτερης από το συνηθισμένο, δίαιτας χαμηλής σε άλατα, λήψης διουρητικών για μεγάλο χρονικό διάστημα ή εάν έχετε υποβληθεί σε αιμοδιύλιση] • εάν σκοπεύετε να υποβληθείτε σε αγωγή για να μειώσετε την αλλεργία σας στα τσιμπήματα μελισσών ή σφηκών (απευαισθητοποίηση) • εάν σκοπεύετε να λάβετε κάποιο αναισθητικό.
faites attention avec tritace vérifiez auprès de votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre votre médicament: • si vous souffrez de problèmes cardiaques, hépatiques ou rénaux • si vous avez perdu une grande quantité de sels ou de fluides corporels (si vous vomissez, avez la diarrhée, suez de manière inhabituelle, suivez un régime pauvre en sel, prenez des diurétiques depuis longtemps ou avez subi une dialyse) • si vous allez suivre un traitement pour réduire votre allergie aux piqûres d’ abeille ou de guêpe (désensibilisation) • si vous allez recevoir un anesthésique.