Results for Ψέμα translation from Greek to French

Ψέμα
mentir

ψέμα
mensonge

Εί­ναι ψέμα!
c'est faux!

Αυτό είναι ψέμα.
c' est un mensonge.

Και αυτό είναι ψέμα.
elle n'a pas de revendications territoriales.

Αυτό, φυσικά, είναι πάλι ψέμα.
nous avons déjà perdu beaucoup de temps, madame le président, en discussions de principe stériles.

Είναι ένα ψέμα, είναι μία φλυαρία.
je vais vous dire comment ce soi-disant compromis a vu le jour.

eν τούτοις, αυτό ήταν, και είναι, ψέμα.
pourtant, c' était et c' est un mensonge!

arias cañete αποφύγουμε να δεχθούμε αυτό το ψέμα.
musso suivre le rapporteur lorsque, dans une négociation au gatt, on est prêt à supprimer un des principes fondamentaux de la pac.

Αυτό είναι ψέμα. Οι ουσιαστικές προϋποθέσεις δεν έχουν εκπληρωθεί.
ce cancer risque de s'étendre encore, qu'il s'agisse des balkans, du caucase et peutêtre d'autres régions, pas seulement de l'europe de l'est.

Ο κ. klinkenborg με κατηγόρησε, βασικά, ότι είπα ένα ψέμα.
modifiant légèrement les termes tout en faisant croire qu'il s'agit d'un amendement différent.

Η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΟΚ είναι ένα ψέμα αν συνεχίζεται έτσι η αγροτική πολιτική.
dans cette optique, nous pensons qu'il faut également tirer la leçon des erreurs du passé.

Καταρχή, το ψέμα σχετικά με την ευημερία την οποία ύα έφερνε η Ευριόπη.
il n'y a aucun doute sur le fait que l'union européenne qui se profile est une construction d'état. c'est un état fédéral.

Γερμανία κάνουν κατάχρηση του δικαιώματος αυτού είναι κατάχρηση της αληθείας, δηλαδή ψέμα.
nous voulons que la réalité de la patrie soit admise par votre texte et il ne l'est pas.

Επομένως, είναι ψέμα να ακούγεται ότι η Ευρώπη είναι χειρότερη εξαιτίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
donc, dire que l'europe est pire à cause de l'union européenne c'est un mensonge.

Αντίθετα με τη διαδεδομένη αντίληψη, είναι ψέμα ότι οι μαύροι της Νότιας Αφρικής στερούνται κάθε πολι­τικής εκπροσώπησης.
monsieur le président, ces propositions s'inscrivent dans le contexte d'un effort global déployé par la commission en vue de renforcer la lutte contre les fraudes et d'améliorer les contrôles portant sur les dépenses du feoga.

Όχι, δεν είναι ψέμα ότι τα άτομα αυτά δήλωσαν ότι είναι της δικής σας ιδεολογίας, το είπαν δημόσια.
von nostitz ler à m. de vries qui, je crois, est un député néerlandais, qu'avec le nombre de voix que j'ai obtenu il y a moins de huit mois, je serais sans doute chef d'etat dans son pays.

Ήταν ένας πολίτης που ήθελε να παραμείνει πολίτης ενός κράτους δικαίου, ενός οικονομικού συστήματος ελεύθερης αγοράς και να μην ανήκει στο χώρο όπου κυριαρχούν το ψέμα και η βία.
c'était un citoyen, il voulait rester un citoyen d'un etat de droit, d'un système d'économie de marché, et ne pas être un sujet sur le territoire du mensonge et de la violence.

Αυτό το ψέμα θέλω να καταγγείλω. Δεν πρέπει, εσείς, η Επιτροπή, να αφήσετε να σας εξαπατούν με αυτό το ψέμα.
si des preuves tangibles sont présentées de violation du droit communautaire tel qu'établi par ces dispositions ou par toutes autres, la commission engagera l'action appropriée.

tώρα που έχουμε ενώπιόν μας τρεις προτάσεις οδηγιών και βλέπουμε τι κάνει το Συμβούλιο πίσω στα παρασκήνια, γίνεται πραγματικότητα όχι πλέον η ιδέα της παλιάς eυρώπης, αλλά το παλιό ψέμα.
lorsque, maintenant, nous avons trois propositions de directives devant nous et que nous voyons ce que le conseil fait en coulisse, c' est non l' idée de l' ancienne europe, mais bien le vieux mensonge qui devient une réalité.