Results for αγγλοσαξωνική translation from Greek to French

Αγγλοσαξωνική
y a-t-il une base légale pour l'etat

Η Αμερική συγκροτήθηκε υπό αγγλοσαξωνική κυριαρχία.
nous reconnaissons tous que les États-unis ont joué un rôle important dans la défense de la démocratie.

- την αγγλοσαξωνική ομάδα, η ο­ποία αποτελείται από το Ην.
enfin, pour ce qui est des caractéristiques de son système, la grèce semble se situer entre le second et le troisième groupe.

Τεχνικά εργαλεία και η συγκρουσιακή αγγλοσαξωνική εί­ναι λιγότερο ανοιχτές στην αλλαγή.
outils techniques la mise en place des sap doit être comprise comme un processus reposant sur l'instauration de relations de collaboration dans l'industrie, et sur la participation du personnel.

Η τροπολογία αυτή προχωρούσε περισσότερο από ότι επιθυμούσε η Σοσιαλιστική Ομάδα και ίσως αυτό να αποτελεί μια Αγγλοσαξωνική παράδοση.
rapport de m. dell'alba (a40163/95) sur la modification de l'article 47 paragraphe 2 du règlement du parlement européen concernant les débats sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure

Κατανοώ βέβαια ότι, ιδιαίτερα όσοι προέρχονται από την αγγλοσαξωνική πολιτιστική κοινότητα, αντιμετωπίζουν αυτήν την πρόταση με κάποια μελαγχολία.
bangemann, viceprésident de la commission. — (de) monsieur le président, je tiens tout d'abord à remercier m. cassidy, non seulement parce que c'est noté ici sur mon petit aide-mémoire, mais surtout parce que j'estime que sa magnanimité à l'égard de son prédécesseur, que je remercie aussi chaleureusement, nous a quelque peu facilité la tâche.

Παρατηρούμε σήμερα ορισμένες συγχωνεύσεις επιχειρήσεων, οι οποίες προέρχονται από την αγγλοσαξωνική παράδοση και επιχειρήσεων, που προέρχονται περισσότερο από την παράδοση της Ρηνανίας.
dans ce domaine, nous assistons actuellement à un certain nombre de fusions importantes entre des entreprises issues de la tradition anglo-saxonne et des entreprises davantage rattachées à la tradition rhénane.

Για τους λόγους αυτούς, ορισμένοι που έχουν εμπο­τιστεί με την αγγλοσαξωνική κουλτούρα όπως εγώ, αποστρεφόμαστε και επιθυμούμε να αποφύγουμε τις μεγαλόστομες αλλά ασαφείς διακηρύξεις.
premièrement, la philosophie qui sous-tend le rapport souligne la nécessité de concentrer nos efforts de recherche et de développement technologique sur certaines technologies de pointe clairement définies.

Αφενός υπάρχει η αγγλοσαξωνική παράδοση η οποία χαρακτηρίζεται από το laissez-faire και τις αρχές της ανοικτής αγοράς και αφετέρου η παράδοση προστατευτισμού της ηπειρωτικής Ευρώπης.
d' une part, nous avons la tradition anglo-saxonne empreinte de principes de laisser-faire et d' open market, et, d' autre part, la tradition continentale protectionniste et corporative.

Οι εσωτερικές νομοθεσίες πολλών κρατών μελών της Διάσκεψης της Χάγης αποδέχεται, εξάλλου, τη δικαιοδοσία της ιθαγένειας ή της «κατοικίας» κατά την αγγλοσαξωνική έννοια του όρου.
la législation interne de nombreux etats membres de la conférence de la haye admet par ailleurs la compétence du for de la nationalité ou du « domicile » au sens anglo-saxon du terme.

Το σκεπτικό της βασίζεται σε μια ελάχιστη εναρμόνιση των κανόνων και σε μια" αγγλοσαξωνική" προσέγγιση της νομοθεσίας, η οποία μεταφράζεται σε έλλειψη συγκεκριμένων κανόνων για τον προσδιορισμό των δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
sa démarche est fondée sur une harmonisation minimale des règles et une approche" anglo-saxonne" de la réglementation, se traduisant par une absence de règles précises pour déterminer les engagements pris par les fonds de pension.

Έτσι η Γαλλία και οι Αγγλοσαξωνικές χώρες τείνουν να «εισάγουν» σπουδα­στές, ενώ η πρωτοβουλία της Ολλαν­δίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ιταλίας αντι­κατοπτρίζεται στις «εξαγωγές» σπουδα­στών τους.
ainsi, la france et les pays anglo­saxons ont tendance à "importer" des étudiants, tandis que la r.f.a. et Γ italie sont plutôt des pays "exportateurs".