Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Αλλ' αυτοι εξηκολουθουν ετι αμαρτανοντες εις αυτον, παροξυνοντες τον Υψιστον εν ανυδρω τοπω
mais ils continuèrent à pécher contre lui, a se révolter contre le très haut dans le désert.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Αμαρτανοντες δε ουτως εις τους αδελφους και προσβαλλοντες την ασθενη συνειδησιν αυτων, εις τον Χριστον αμαρτανετε.
en péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre christ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Διοτι ποια δοξα ειναι, εαν αμαρτανοντες και ραπιζομενοι υπομενητε; εαν ομως αγαθοποιουντες και πασχοντες υπομενητε, τουτο ειναι χαρις παρα τω Θεω.
en effet, quelle gloire y a-t-il à supporter de mauvais traitements pour avoir commis des fautes? mais si vous supportez la souffrance lorsque vous faites ce qui est bien, c`est une grâce devant dieu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν ουχι θανασιμον, θελει ζητησει, και ο Θεος θελει δωσει εις αυτον ζωην, εις τους αμαρτανοντας ουχι θανασιμως. Ειναι αμαρτια θανασιμος δεν λεγω περι εκεινης να παρακαλεση.
si quelqu`un voit son frère commettre un péché qui ne mène point à la mort, qu`il prie, et dieu donnera la vie à ce frère, il l`a donnera à ceux qui commettent un péché qui ne mène point à la mort. il y a un péché qui mène à la mort; ce n`est pas pour ce péché-là que je dis de prier.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: