Results for αποκαλυφθεί translation from Greek to French

Τελικά η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.
il est des cadavres qu'il vaut mieux ne pas déterrer.

Αυτό θα αποκαλυφθεί και από τη συστηματική παρακολούθηση.
c' est le contrôle systématique qui le révélera.

Χρειάζεται να αποκαλυφθεί ποιο είναι το πραγματικό ζήτημα.
comment pensez-vous, à l'avenir, faire face à ces problèmes qui constituent des entraves au marché intérieur?

Οι διαστάσεις αυτών των προβλημάτων δεν έχουν ακόμα αποκαλυφθεί.
les proportions de ces problèmes ne se sont pas encore révélées.

Σε κάθε σηµείο διαχωρίζεται το τρίχωµα για να αποκαλυφθεί το δέρµα.
le contenu de la pipette sera réparti en 3 ou 4 points sur la ligne du dos, depuis les épaules jusqu’ à la base de la queue.

Περιπτώσεις απάτης εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν προσφάτως αποκαλυφθεί.
un certain nombre de cas de fraude apparaissent progressivement au grand jour au sein de la com mission.

Η ταυτότητα των καταγγελλόντων δεν μπορεί να αποκαλυφθεί χωρίς τη συγκατάθεσή τους.
l’identité des dénonciateurs ne peut être révélée sans leur consentement.

Πάντως, ο κατάλογος αυτός δεν μπορεί να αποκαλυφθεί με απερίσκεπτο τρόπο.
ces nombreuses questions sont sur le point d'accoucher de décisions fondamentales qui détermineront l'évolution de l'europe au cours des prochaines années et des pro chaines décennies.

Έχουν αποκαλυφθεί καταχρήσεις σε πολλές χώρες, όμως δεν αναφέρονται τα ονόματα τους.
des irrégularités ont été décelées dans de nombreux pays, mais on ne cite pas le nom de ces pays.

Αποκολλήστε το αλουμινόφυλλο ώστε να αποκαλυφθεί ένα επιγλώσσιο δισκίο σε μορφή στρογγυλού δισκίου.
retirer la feuille d’aluminium pour faire apparaître un seul lyophilisat oral sous la forme d’un comprimé arrondi.

Πρώτον, οι ατασθαλίες οι οποίες έχουν αποκαλυφθεί ανέρχονται σε τουλάχιστο 16 εκατ. ecu.
je le dis donc encore plus énergiquement : nous devons disposer de meilleures possibilités pour exercer des contrôles efficaces par delà les frontières.

Καμία μετάλλαξη σχετιζόμενη με υψηλού βαθμού αντίσταση ειδικά στη σταβουδίνη δεν έχει αποκαλυφθεί in vivo.
aucune mutation entraînant une résistance spécifique à la stavudine n 'a été identifiée in vivo.

Γα παράδειγμα, οι "θερμές γραμμές" του συνέβαλαν ώστε να αποκαλυφθεί ένα δίκτυο παιδεραστών.
par exemple, les lignes directes ont permis de démanteler un réseau pédophile.

Αυτές οι επιφάνειες θα αποκαλυφθούν και θα αποκατασταθούν.
ces surfaces seront mises à nu et restaurées.