Results for δυσμένεια translation from Greek to French

δυσμένεια
disgrâce

Εάν παραβούν τους κανόνες, διατρέχουν τον κίνδυνο να πέσουν στη δυσμένεια των συναδέλφων τους.
c'est à partir de cette référence qu'on peut com prendre les dégâts occasionnés à la santé par le non-travail et le chômage.

Από το 1775 ήταν στην υπηρεσία του Αρχιεπισκόπου του Σάλτσμπουργκ, έως το 1781 οπότε έπεσε σε δυσμένεια και απολύθηκε.
de 1 775 à 1 781, il fut au service de l'archevêque de salzbourg.

Η ενιαία αγορά αποτελεί τον πυρήνα της ίδιας της ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι παράνομες ενέργειες της Γαλλίας θέτουν το σύνολο της ενιαίας αγοράς σε δυσμένεια.
le marché unique est l' essence même de l' union européenne et l' action illégale de la france jette le discrédit sur l' ensemble du marché unique.

Κατ' αυτήν την έννοια, υπήρξαν στην Ευρώπη περιφέρειες που υπέστησαν αυτήν τη δυσμένεια, όπως οι ορεινές και οι παραμεθόριες περιοχές, και σήμερα μιλάμε εδώ συγκεκριμένα για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
je veux dire par là que des régions en europe ont été désavantagées: les régions montagneuses et les zones frontalières, et aujourd'hui nous parlons précisément des régions ultrapériphériques.

Διευκρινίζει, επίσης, ότι στόχος του σχεδίου αυτού δεν είναι η αμφισβήτηση της ικανότητας του κανονικού σχολείου να δέχεται όλα τα παιδιά, ούτε βέβαια η ανάγκη να "βελτιωθεί η ποιότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και αρχικής κατάρτισης για να αποφευχθούν καταστάσεις δυσμένειας ή αποτυχίας".
elle explique également qu'il ne s'agit de mettre en doute ni la capacité de l'école ordinaire à accueillir tous les enfants ni la nécessité "d'améliorer la qualité des systèmes d'éducation et de formation initiales afin d'éviter des situations d'échec".