Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Σε κάθε κράτος μέλος ανοίγεται φάκελος σε κεντρικό μητρώο, σε εμπορικό μητρώο ή σε μητρώο εταιριών για κάθε καταχωριζόμενη εταιρία.
dans chaque État membre, un dossier est ouvert auprès, soit d'un registre central, soit d'un registre du commerce ou registre des sociétés, pour chacune des sociétés qui y sont inscrites.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Σε κάθε κράτος μέλος ανοίγεται φάκελος σε κεντρικό ή εμπορικό μητρώο ή σε μητρώο εταιρειών Ö («το μητρώο») Õ για κάθε καταχωριζόμενη εταιρεία.
dans chaque État membre, un dossier est ouvert auprès, soit d’un registre central, soit d’un registre du commerce ou registre des sociétés Ö (ci-après dénommé « le registre ») Õ , pour chacune des sociétés qui y sont inscrites.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Η χρήση καταχωρισμένης ομώνυμης ονομασίας είναι δυνατή μόνον εάν εξασφαλίζεται ότι η μεταγενέστερα καταχωριζόμενη ομώνυμη ονομασία διακρίνεται σαφώς στην πράξη από την ήδη καταχωρισμένη, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για ισότιμη μεταχείριση των οικείων παραγωγών και αποφυγής της παραπλάνησης των καταναλωτών.
une dénomination homonyme enregistrée ne peut être utilisée que si la dénomination homonyme enregistrée postérieurement est dans les faits suffisamment différenciée de celle déjà enregistrée, compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable aux producteurs concernés et de la nécessité d'éviter d'induire en erreur le consommateur.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
(β) "συμμετέχοντες στο πρόγραμμα": κατασκευαστές, συναρμολογητές, εξαγωγείς, εισαγωγείς, πωλητές και άλλοι φορείς που δεσμεύονται να προωθήσουν πιστοποιημένα ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα γραφειακού εξοπλισμού, τα οποία πληρούν τις προδιαγραφές του προγράμματος Εnergy star και οι οποίοι έχουν επιλέξει τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα Εnergy star καταχωριζόμενοι από την Επιτροπή,
b)%quot%participants au programme%quot%, les fabricants, assembleurs, exportateurs, importateurs, revendeurs et autres entités qui s'engagent à promouvoir des équipements de bureau désignés comme énergétiquement efficaces répondant aux spécifications du programme energy star et qui ont choisi de participer à ce programme en se faisant enregistrer auprès de la commission;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting