Results for πρόσοψη translation from Greek to French

πρόσοψη
façade

Πρόσοψη
portrait

ήσυχη πρόσοψη
façade calme

τοιχοπέτασμα για κρεμαστή πρόσοψη
mur-rideau

Μια σχετικά ήσυχη πρόσοψη.
ayant une façade relativement calme.

Πρόσοψη – οδηγός αναφοράς neulasta:
recto - guide de référence neulasta

Διαθέτουν μια σχετικά ήσυχη πρόσοψη.
ayant une façade relativement calme.

Εμφάνιση εικόνων στην πρόσοψη των εμφανιζόμενων καρτών
afficher les images au recto des fiches mnémotechniques

Εμφάνιση εικόνων στην πρόσοψη της εμφανιζόμενης κάρτας.
afficher les images au recto des fiches mnémotechniques.

Αντιφρονούντες ελευθερώνον­ται πρόωρα για να καλλωπισθεί η πρόσοψη.
par souci de présenter une façade nette, on libère des dissidents avant qu'ils aient purgé leur peine.

Η πρόσοψη του μεγάρου santa cruz έτυχε μιας τέτοιας αναπαλαίωσης.
la façade du palais de santa cruz a bénéficié d'une telle restauration.

Πίσω δηλαδή από την πρόσοψη τα πράγματα εμφανίζονται πολύ λιγότερο ικανοποιητι­κά.
car derrière la façade, la situation est loin d'être rose.

Τμήμα από την πρόσοψη του ουρανοξύστη © coop himmelb( l) au
partie de la façade de la tour © coop himmelb( l) au

tο αν το sem 2000 θα είναι μια πρόσοψη, αυτό είναι ένα ερώτημα μάλλον προς την eπιτροπή.
la question de savoir si le sem 2000 est un façade s' adresse davantage au commissaire.

Ξαφνικά, το ικρίωμα, που δεν έχει αγκυρωθεί στην πρόσοψη, ανατρέπεται και κτυπά τον εργάτη.
tout à coup, l'échafaudage, non ancré dans la façade, bascule et heurte le terrassier.

Η υßριδική πρόσοψη των πύργων , η οποία αποτελείται από τρία στρώματα , αυξάνει την ενεργειακή απόδοση του κτιρίου .
composée de trois couches , la façade isolante « hybride » des tours de bureaux , économe en énergie , offre les mêmes avantages , sur le plan énergétique , qu ’ une façade classique à double vitrage , tout en permettant une ventilation naturelle directe des bureaux grâce à des canaux de ventilation verticaux disposés entre le plancher et le plafond . maquette

Καθώς ο διοικη­τικός επίτροπος θα έχει ακόμα μικρότερη πρόσβαση εκεί, όλος ο θεσμός θα καταντήσει πρόσοψη δίχως πραγματικό περιεχόμενο.
etant donné que l'ombudsman bénéficiera d'un accès nettement réduit aux documents, l'ensemble de cette institution ressemblera à une façade sans contenu réel.

cen -en 13278:2003 Ανεξάρτητοι θερμαντήρες χώρου αερίου με ανοιχτή πρόσοψη θαλάμου καύσης -— --
cen -en 13278:2003 appareils de chauffage indépendants à foyer ouvert utilisant les combustibles gazeux -— --

Στα τηλεοπτικά διαφημιστικά μηνύματα παρουσιαζόταν η πρόσοψη του καταστήματος τικ ενάγουσας τικ κύρια; δίκης, με το λογότυπο «pippig».
dans les spots télévisés apparaissait la façade du magasin de la demanderesse au principal, avec le sigle «pippig».

Το τμήμα «Διασκέψεις» έχει πρόσοψη προς τη rue de la loi και αποτελείται από τέσσερις πτέρυγες γύρω από μια μεγάλη αυλή («κεντρική αυλή»).
vue du bâtiment justus lipsius, partie «conférences» (entrée rue de la loi).