Results for συμπατριώτες translation from Greek to French

Όσο οι συμπατριώτες
je violerais ma conscience en me taisant.

Οι συμπατριώτες μας δεν το ανέχο­νται πλέον.
blaney (arc). — (en) monsieur le président, je vous remercie d'avoir fait en sorte de permettre le dépôt des amendements au rapport adam jusqu'à midi.

Στη Μάλτα, οι συμπατριώτες μου εργαζόμενοι βιώνουν τρομερές αλλαγές.
À malte, mes compatriotes travailleurs font l’ expérience de changements désastreux.

Όχι επειδή είστε συμπατριώτες, αλλά λόγω του σημαντικού έργου που επιτέλεσε.
ce n' est pas parce qu' il s' agit d' un compatriote mais parce qu' il y a consacré beaucoup de travail.

Στους συμπατριώτες μου λέγω ότι δε θα πρέπει να απορριφθεί χωρίς προηγούμενη εξέταση.
je tiens donc à dire à mes propres compatriotes qu' il ne doit pas être exclu d' emblée.

Η διάταξη αυτή θίγει, συνεπώς, πολλούς συμπατριώτες μου που διαμένουν στο Λουξεμβούργο.
quel sens aurait encore la citoyenneté européenne si cette directive venait à infliger aux citoyens européens migrants l'humiliation d'un refus de reconnaître leurs droits les plus élémentaires?

Οι συμπατριώτες μου έχουν συνείδηση της σημα­σίας που έχει η προσχώρηση της χώρας τους στην Ευρώπη.
malgré cela, et tout en essayent de s'adapter à la réalité présente, on ne dépassait pas la marge de manœuvre dont disposait le parlement pour les crédits de paiement.

93 για τις αρκούδες μας. για τους δρόμους μας. αλλά ότι ανησυχούμε επίσης για τους συμπατριώτες μας.
onesta tunnel était construit, quelles mesures concrètes allezvous prendre pour soutenir la vallée et son économie, qui sera de toute manière dévastée comme l'a été toute l'économie de la vallée de maurienne, par exemple, dans les alpes françaises.

Δεν είναι ανάγκη να εξαντλήσω το χρόνο μου γιατί η περιγραφή που μας έκαναν οι συμπατριώτες μου κκ.
dre de cet exposé de catastrophes naturelles, de vant l'alarme déclenchée périodiquement par les incendies de forêt dans les pays méditerranéens, en l'occurrence la grèce, la ville d'olympie, patrimoine culturel et du paysage de l'humanité.

Και τούτο διότι αν τα λογαριάσει καλά, θα δει ότι μεταξύ αυτών των αποίκων ορισμένοι ήταν συμπατριώτες του.
non, monsieur piquet, je tiens à vous rassurer: la présidence française ne prêtera pas son concours à la confection d'une charte sociale qui serait une coquille vide. nous

Η ασφάλεια, κύριε Πρόεδρε, και η μετα­νάστευση είναι θέματα που προκαλούν μεγάλη ανη­συχία στους συμπατριώτες μας.
wolf (v), par écrit. - (de) la question de la refonte de l'organisation du travail revêt, dans les restructurations sociales qui se déroulent actuellement, trois aspects essen tiels:

Επικοινωνήστε με το προξενείο της χώρας σας υποδοχής και, ενδεχομένως, με κάποια ένωση μεταναστών που έχει συσταθεί από συμπατριώτες σας.
prenez contact avec votre consulat dans le pays d'accueil et, le cas échéant, avec une association de migrants constituée par vos compatriotes.

Κύριε Επίτροπε, δεν σας απευθύνω αυτόν τον έπαινο επειδή είμαστε συμπατριώτες, οφείλω να αναγνωρίσω ότι όχι μόνο έχετε εξελιχθεί αλλά ότι εργαστήκατε
enfin, dans certains pays, et c'est le troisième élément de pollution, le problème du service public a atteint une dimension théologique.

Ο καθένας απ' τους Γάλλους συμπατριώτες μου πληρώνει, για τη χρηματοδότηση αυτού του προϋπολογισμού, πάνω από 1 300 γαλλικά φράγκα.
chacun de mes compatriotes français, supporte, pour financer ce budget, plus de 1 300 francs par personne.

Αυτή την Ευρώπη που δημιουργεί ανέργους, αυτή την αντικοινωνική( καθότι αντιεθνική) Ευρώπη, οι συμπατριώτες μας την απέρριψαν στις 29 Μαΐου.
cette europe-là, cette europe qui fabrique des chômeurs, anti-sociale parce qu’ anti-nationale, nos compatriotes l’ ont rejetée le 29 mai.

Σε μια τεράστια εκστρατεία «Γείτονες σε ανάγκη» οι συμπατριώτες μου προσέφεραν, κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια παραπάνω από 1 δισεκατομμύριο schilling.
après avoir analysé les avantages et les inconvénients de l'article k9, la commission est arrivée à la conclusion que les inconvénients étaient prépondérants, et ce pour de nombreuses raisons.

medeiros ferreira από την έκθεση του συμπατριώτη μου κ. josé gama.
linkohr marché intérieur.