Results for των προγόνων translation from Greek to French

barrera i costa σω, μια γλώσσα που δεν. είναι η γλώσσα των προγόνων μου.
van den brink problèmes tels que le rapport les identifie, ainsi que sur ses conclusions.

Οι Πολωνοί κατανοούν ότι οι σύγχρονοι Γερμανοί δεν είναι υπεύθυνοι για τα εγκλήματα των προγόνων τους.
les polonais comprennent que les allemands d’ aujourd’ hui ne sont aucunement responsables des crimes commis par leurs ancêtres.

Δεν τον ενδιαφέρει καθόλου η γη, ξεχνάει τους τάφους των προγόνων του και την κληρονομιά τιον παιδιών του.
cependant, si j'ai bien compris, m. paleokrassas a été informé de cette modification dans l'ordre des travaux si tard qu'il lui était extrêmement difficile de venir à l'heure prévue.

Αξιολόγηση της απόδοσης των προγονικών κυττάρων
estimation des rendements en cellules souches

Οι ευρωπαϊκοί λαοί έχουν κατοχυρώσει ένα ιδιόμορφο, αποκλειστικά δικό τους, δικαίωμα πνευμα­τικής ιδιοκτησίας επί της δημιουργικής κληρονομιάς των προγόνων τους ή των συγχρόνων τους.
d'ailleurs l'article 36 du traité donne le droit aux etats membres d'imposer des interdictions, des limitations aux importations et aux exportations, pour leur permettre précisément de protéger leur patrimoine artistique, historique et archéologique. et de plus, ce sont les etats membres qui déterminent leur patrimoine, leurs trésors nationaux.

25 έχει αποδειχτεί αποτελεσματική στην κινητοποίηση των προγονικών κυττάρων.
une attention particulière doit être apportée chez ces patients sur le nombre de cellules souches recueillies avant l'administration de chimiothérapie à haute dose.

Κινητοποίηση των προγονικών κυττάρων του περιφερικού αίματος (pbpc)
des cas de réaction du greffon contre l’ hôte (rgch), avec dans certains cas une issue fatale, ont été observés chez des patients recevant le g-csf après une greffe allogénique de moelle osseuse (voir rubrique 5.1).

απόκριση των προγονικών ερυθροειδών κυττάρων στην ενδογενή ερυθροποιητίνη συμβάλλουν σημαντικά στην αναιμία τους.
chez ces patients, un déficit en érythropoïétine et une diminution de la réponse des cellules souches de la lignée érythrocytaire à l’érythropoïétine endogène contribuent tous deux significativement à leur anémie.

Για την κινητοποίηση των προγονικών κυττάρων του περιφερικού αίματος σε φυσιολογικούς δότες πριν την αλλογενή μεταμόσχευση προγονικών κυττάρων περιφερικού αίματος
mobilisation de csp dans le sang circulant chez les donneurs sains en vue d'une greffe allogénique de cellules souches progénitrices

Αργότερα, θα μπορέσουν οι άνθρωποι να φτάσουν σε μία μεταβολή των ενστίκτων και των προγονικών συνηθειών.
les actes de cruauté flagrants ne sauraient plus être tolérés au xxe siècle et si cette assemblée diffusait ce message dans toute l'europe, elle rendrait un grand service.

Το biograstim ενδείκνυται για την κινητοποίηση των προγονικών κυττάρων του περιφερικού αίματος (pbpc).
biograstim est indiqué dans la mobilisation de cellules souches progénitrices (csp) dans le sang circulant.

Στους ασθενείς αυτούς, τόσο η έλλειψη ερυθροποιητίνης όσο και η μειωμένη απόκριση των προγονικών ερυθροειδών κυττάρων στην ενδογενή ερυθροποιητίνη συμβάλλουν σημαντικά στην αναιμία τους.
chez ces patients, un déficit en érythropoïétine et une diminution de la réponse des cellules souches de la lignée érythrocytaire à l’érythropoïétine endogène contribuent tous deux significativement à leur anémie.

Ωστόσο, η χορήγηση της μελφαλάνης, της καρβοπλατίνης ή της καρμουστίνης ταυτόχρονα με την φιλγραστίμη έχει αποδειχτεί αποτελεσματική στην κινητοποίηση των προγονικών κυττάρων.
des agents tels que le melphalan, la carmustine (bcnu) et le carboplatine peuvent réduire le rendement en cellules souches s'ils sont administrés pendant de longues périodes avant l'initiation de la mobilisation.

Ωστόσο, η χορήγηση της μελφαλάνης, της καρβοπλατίνης ή της καρμουστίνης (bcnu) μαζί με τη φιλγραστίμη έχει αποδειχθεί αποτελεσματική στην κινητοποίηση των προγονικών κυττάρων.
cependant, il a été montré que l’administration de melphalan, de carboplatine ou de carmustine (bicnu) en association avec le filgrastim était efficace pour la mobilisation des cellules souches.