Results for symmet translation from Greek to French

an na krátow m low den symmet xei sto msi ii ejarx w, qa mpor sei na symmetásxei arg tera,
un tat membre qui ne participe pas d s le d but au mce ii peut y participer ult rieurement,

h ekt kai oi symmet xoysew ekt w z nhw eyr eqnkt allhloenhmer nontai kai gia káqe állh par mbash se synállagma .
la bce et les bcn n' appartenant pas la zone euro se communiqueront aussi mutuellement des informations concernant toutes les autres interventions de change .

() ta posá poy anaf rontai e nai ypoqetiká posá gia kentrik w trápezew oi opo ew den symmet xoyn sto msi ii.
() pour les banques centrales ne participant pas au mce ii, les montants indiqu s ont une valeur th orique.

ayt h diátajh isxýei yp thn epifýlajh thw efarmog w toy poinikoý dika oy kai tvn armodiot tvn prolhptik w epopte aw sta symmet xonta kráth m lh .
cette disposition est sans pr judice de l' application du droit p nal et des comp tences en mati re de surveillance prudentielle dans les tats membres .

gia toyw skopoýw thw par mbashw se eyr kai se symmet xonta ekt w z nhw eyr nom smata , h ekt kai káqe symmet xoysa ekt w z nhw eyr eqnkt prosf royn
pour les besoins des interventions en euros et dans les monnaies participantes n' appartenant pas la

1 . me ton ro symmet xon krátow m low noe tai na krátow m low to opo o xei yioqet sei to enia o n misma sýmfvna me th synq kh ·
1 ) « tat membre participant » : un tat membre ayant adopt la monnaie unique conform ment au trait ;

gia toyw skopoýw toy árqroy 9.1 thw paroýsaw symfvn aw , káqe symmet xoysa ekt w z nhw eyr eqnkt koinopoie sthn ekt to antiprosvpeytik epit kio tr mhnhw diárkeiaw thw dik w thw egx riaw xrhmatagoráw .
en vue de l' application du point 9.1 du pr sent accord , chaque bcn participante n' appartenant pas la zone euro communique la bce le taux repr sentatif trois mois du march mon taire interne .

eidik tera , kat pin symfvn aw katá per ptvsh , mporoýn na dhmioyrghqoýn sten teroi desmo se q mata synallagmatik n isotimi n me prvtoboyl a toy endiaferom noy symmet xontow ekt w z nhw eyr krátoyw m loyw .
particulier , un resserrement des liens en mati re de change peut tre d cid au cas par cas , l' initiative de l » tat membre participant int ress n' appartenant pas la zone euro .

h ejairetiká braxypr qesmh xrhmatodotik dieyk lynsh e nai katarx n aytomátvw diaq simh kai aperi ristoy ýcoyw , kai proor zetai gia th xrhmatod thsh parembásevn se symmet xonta nom smata sta prokaqorism na ria . 7.2 .
5.2 . l' accord pr alable est galement requis pour les op rations autres que les interventions qui concernent au moins une monnaie participante n' appartenant pas la zone euro ou l' euro et dont l' importance est de nature influencer le taux de change des deux monnaies concern es .

prohgoýmenh symfvn a apaite tai ep shw gia állew plhn thw par mbashw synallag w , stiw opo ew xrhsimopoie tai toyláxiston na symmet xon ekt w z nhw eyr n misma , to eyr , kai oi opo ew xoyn m geqow ikan na ephreásei thn isotim a tvn dýo xrhsimopoioýmenvn nomismátvn .
le financement tr s court terme est en principe mis disposition automatiquement et sans limitation de montant pour financer les interventions en monnaies participantes qui sont effectu es aux marges .

h synallagmatik isotim a lvn tvn nomismátvn ekfrázetai vw h tim toy 1 eyr xrhsimopoi ntaw ji xarakthristiká chf a. o diow sympefvnhm now tr pow anaforáw xrhsimopoie tai gia ton kaqorism tvn anvt rvn kai katvt rvn isotimi n par mbashw , nanti toy eyr , tvn nomismátvn tvn ekt w z nhw eyr krat n mel n poy symmet xoyn sto msi ii .
le taux de change exprime la valeur de 1 euro avec six chiffres significatifs pour toutes les monnaies . le m me convention s' applique pour la cotation des cours d' intervention sup rieurs et inf rieurs vis - - vis de l' euro des monnaies des tats membres n' appartenant pas la zone euro mais participant au mce ii .

( 5 ) ti , prokeim noy na ypárjei na apotelesmatik sýsthma diaxe rishw tvn kyr sevn , o par n kanonism w pr pei na par xei sthn ekt kápoia diakritik eyx reia , t so son aforá tiw sxetik w diadikas ew so kai thn efarmog toyw ent w tvn or vn kai yp tiw proÿpoq seiw poy qesp zontai ap ton en l gv kanonism · ti oi diatájeiw toy par ntow kanonismoý mporoýn na efarmostoýn me apotelesmatik tr po , m non ef son , ta symmet xonta kráth m lh láboyn ta apara thta m tra me skop na ejasfal soyn ti oi arx w toyw diaq toyn thn ejoys a poy e nai anagka a gia na synergastoýn pl rvw me thn ekt kai na th dieykolýnoyn katá thn efarmog thw diadikas aw se per ptvsh parabásevn , pvw apaite tai ap ton par nta kanonism , sýmfvna me to árqro 5 thw synq khw ·
( 4 ) consid rant qu' il est souhaitable , afin de garantir un mode uniforme de sanctions dans les divers domaines de comp tence de la bce , que toutes les dispositions g n rales et de proc dure permettant d' infliger de telles sanctions fassent l' objet d' un r glement unique du conseil ;