Results for Έριξα translation from Greek to German

Μόλις έριξα μια ματιά στα χαρτιά μου.
das läßt die erwartungen an die irische präsidentschaft noch steigen.

Έριξα �ια �ατιά στα εισηγήσεις που λάβα�ε.
ich habe die beitr�ge, die verschickt wurden, durchgesehen.

Συνεπώς, έριξα την ψήφο μου σύμφωνα με αυτή την αρχή.
nur so können wir mit der zuversicht ins 21. jahrhundert gehen, daß es für zukünftige generationen ein 22. jahrhundert geben wird.

Έριξα μια ματιά στην περιληπτική σύνοψη της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
ich habe mir einmal angeschaut, was unser ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen kurz zusammengefaßt hat.

Έριξα μία ματιά σήμερα το πρωί στο ψήφισμα που αναφέρεται στην υποτιθέμενη καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αιθιοπία.
ich hatte erst jetzt die gelegenheit, den entschließungsantrag zu angeblichen verletzungen der menschenrechte in Äthiopien zu sehen.

Έριξα μια ματιά και είδα ότι ο κ. genscher κοιμόταν βαθιά εκείνη τη στιγμή, πάνω από το έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
ob diese gemeinsamen europäischen bemühungen nun, nach maastricht, sogleich mit dem etikett der action commune oder ob sie mit einer anderen bezeichnung versehen werden, ist nicht so wichtig, solan ge in der tat von einer wirklich integrierten politik der gemeinschaft, einer allumfassenden politik gegenüber dieser auch für die gemeinschaft strategisch wichtigen region gesprochen werden kann.

Φαίνεται, από μια βιαστική ματιά που έριξα, ότι ο κ. raggio πιστεύει πως οι κοινωνικοί εταίροι έχουν τη λύση για όλα τα προβλήματα μας.
ich hoffe, daß wir heute nachmittag für sie stimmen und damit den konstruktiven beitrag deutlich machen, den das europäische parlament zu dieser debatte leisten kann, damit wir unsere füße aus dem zement der vergangenheit herausbekommen, in den meine freunde auf der linken sie einbetoniert haben.

Σε ό, τι αφορά τη διεύρυνση, έριξα μια ματία στα στατιστικά, στοιχεία που αφορούν τις εμπορικές σχέ­σεις μας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
in der mitteilung wer den die ergebnisse der durchgeführten konsultation dar gelegt und für die gesetzgeberische tätigkeit im rahmen des binnenmarktes vier prioritäre bereiche festgelegt, nämlich: recht der öffentlichen wiedergabe, vervielfältigungsrecht - auf diesen punkt sind meines erachtens mehrere von ihnen eingegangen -, verbreitungsrecht so wie rechtlicher schutz der technischen identifizierangsund schutzsysteme.

(bdi), έριξε το βάρο στην έλλειψη ενθουσιασού όσον αφορά την εφαρογή τη στρατηγική τη Λισαβόνα, αναφέροντα ω piαράδειγα την οδηγία για τι υpiηρεσίε.
als beispiel nannte er die dienstleistungsrichtlinie.