From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Η συγκεκριμένη διάταξη ευνοεί τη διατροφή με βασικό σιτηρέσιο αποτελούμενο από χορτονομές προερχόμενες από τη γεωγραφική περιοχή.
mit dieser bestimmung wird eine ernährung mit futter für die basisration aus dem geografischen gebiet gefördert.
Προτιμάται το τεχνητό σιτηρέσιο, με την προϋπόθεση ότι καλύπτει τις διατροφικές ανάγκες των ειδών και είναι ευχάριστο στα ψάρια.
die kunstnahrung ist vorzuziehen, vorausgesetzt die ernährungsbedürfnisse der jeweiligen art werden erfüllt und die nahrung ist für die fische verträglich.
Όταν ανακατεύετε το προϊόν και όταν χειρίζεστε το τελικό σιτηρέσιο πρέπει να αποφεύγετε την απευθείας επαφή µε το δέρµα και τους βλεννογόνους.
46 beim einmischen von econor und beim umgang mit dem arzneimittelhaltigen fertigfutter direkte berührung mit haut und schleimhäuten vermeiden.
Το σιτηρέσιο πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή θρεπτικά συστατικά για την ικανοποίηση των ενεργειακών απαιτήσεων κάθε ζώου, λαμβάνοντας υπόψη τις περιβαλλοντικές συνθήκες διαβίωσής του.
das futter sollte die tiere ausreichend mit nährstoffen versorgen, um den leistungsenergiebedarf jedes einzelnen tieres zu decken und dabei die umgebungsbedingungen, unter denen die tiere gehalten werden, berücksichtigen.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, το βασικό σιτηρέσιο των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής αποτελείται από χορτονομές προερχόμενες από τη γεωγραφική περιοχή της ονομασίας προέλευσης.
die milchkühe bekommen das ganze jahr hindurch futter aus dem geografischen ursprungsgebiet.
Όταν εισάγονται νέες τροφές, θα πρέπει πάντοτε να είναι διαθέσιμο το προηγούμενο σιτηρέσιο, ώστε να μην πεινάσουν τα ζώα σε περίπτωση που δεν επιθυμούν να καταναλώσουν τις νέες τροφές.
werden neue futtermittel eingeführt, so sollte das vorherige futter noch weiter zur verfügung stehen, damit die tiere nicht hungern müssen, wenn sie das neue futter zunächst nicht fressen möchten.
Όλοι οι μόσχοι πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλο σιτηρέσιο προσαρμοσμένο στην ηλικία τους, το βάρος και την συμπεριφορά καθώς και τις φυσιολογικές τους ανάγκες, έτσι ώστε να ευνοείται η καλή υγεία και η καλή διαβίωση.
zur förderung von gesundheit und wohlbefinden müssen kälber ihrem alter, ihrem gewicht und ihren verhaltensmäßigen und physiologischen bedürfnissen entsprechend ernährt werden.
Καλή διαβίωση των μόσχων: Σε ανακοίνωση της, η Επιτροπή συνιστά να σταβλίζονται οι μόσχοι σωστά, να έχουν επαρκή χώρο για άνετη κατάκλιση και να σιτίζονται με ισορροπημένο σιτηρέσιο.
norddeutschland abdeckt, tritt die kommission für eine reform der europäischen flugsicherung mit ihrer chaotischen systemvielfalt ein.