From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Οι τάσεις αυτές είναι ευπρόσδεκτες επειδή η υπερηχοτομογραφία δεν χρησιμοποιεί ιοντίζουσα ακτινοβολία.
diese tendenzen sind zu begrüßen, da bei der sonografischen untersuchung keine ionisierende strahlung zur anwendung kommt.
Από την άλλη πλευρά είναι δύσκολο να αρνηθούμε μια αίτηση για υπερηχοτομογραφία λόγω επεμβατικής φύσης ή του κόστους.
umgekehrt fällt es schwer, eine angeforderte sonografische untersuchung aus kostengründen oder aus gründen der invasivität zurückzuweisen.
Ωστόσο, επειδή η υπερηχοτομογραφία είναι αναίμακτη τεχνική, ο συνολικός αριθμός των ασθενών με ουροακτινολογικά προβλήματα που εξετάζονται έχει αυξηθεί.
da es sich bei der sonografie jedoch um ein nicht invasives verfahren handelt, stieg die gesamtzahl der aufgrund von urologischen problemen radiologisch untersuchten patienten an.
Σε πρώτο στάδιο η πυρηνική ιατρική μπορεί να καθορίσει εάν η διατεταμένη νεφρική πύελος που δείχνει η υπερηχοτομογραφία οφείλεται απλά σε ένα σύστημα με μεγάλη ικανότητα συλλογής ή είναι αποτέλεσμα αποφρακτικής βλάβης.
so kann z. b. anhand einer nuklearmedizinischen untersuchung festgestellt werden, ob eine bei der sonografischen untersuchung beobachtete erweiterung des nierenbeckens nur auf ein voluminöses sammelsystem zurückgeht oder ob eine pathologische obstruktion vorliegt.
Σε πιο λεπτούς ασθενείς και παιδιά πρέπει, όπου είναι δυνατόν, να χρησιμοποιείται η υπερηχοτομογραφία- η υπολογιστική τομογραφία κοιλίας εκπέμπει δόση ακτινοβολίας ισοδύναμη με 500 περίπου ακτινογραφίες θώρακα.
die höhe der abgegebenen strahlendosis bei einer ct-aufnahme des abdomens entspricht ungefähr der strahlendosis von 500 röntgenaufnahmen des thorax.
Όταν ενδείκνυται από κλινική άποψη, πρέπει να εξετάζεται η εναλλακτική χρήση ασφαλέστερων τεχνικών που δεν περιλαμβάνουν ιοντίζουσα ακτινοβολία (υπερηχοτομογραφία και μαγνητική τομογραφία) ή τεχνικές χαμηλής δόσης ακτινοβολίας.
bei angemessener klinischer indikation ist der gebrauch von sichereren, nicht ionisierenden verfahren (sonografie und mrt) bzw. röntgenverfahren mit niedrigerer strahlendosis in betracht zu ziehen.
Επειδή με την υπερηχοτομογραφία αποφεύγεται η ιοντίζουσα ακτινοβολία και επειδή είναι σχετικά φθηνή, συνιστάται συχνά όταν δεν μπορούν να δικαιολογηθούν ακριβότερες μελέτες (π.χ. υπολογιστική τομογραφία) ή όταν οι πόροι είναι περιορισμένοι.
da bei der anwendung von ultraschall keine ionisierende strahlung frei wird und das verfahren relativ kostengünstig ist, wird es häufig in denjenigen fällen empfohlen, in denen teurere untersuchungsmethoden (z. b. die ct) nicht zu rechtfertigen sind oder die notwendigen finanziellen mittel nicht zur verfügung stehen.