Results for ανασυγκροτείται translation from Greek to German

Η αυτοκρατορία ανασυγκροτείται.
das reich entsteht neu.

Μια συζήτηση για τη θανατική ποινή είναι μια συζήτηση που απαιτεί έναν πολιτισμό του δικαίου, βάσει του οποίου ανασυγκροτείται η Ευρώπη.
eine debatte über die todesstrafe erinnert an die kultur des rechts, in der europa seinen ursprung hat.

Για να επιτευχθεί αυτό, απαιτείται η βελτίωση των γενικών βασικών όρων της οικονομίας, ενώ ταυτόχρονα θα ανασυγκροτείται σταδιακά η ανατολικογερμανική οικονομία και θα λαμβάνεται υπόψη η προβληματική περιβαλλοντική κατάσταση.
zu diesem zweck muß die verbesserung der allgemeinen wirtschaftlichen rahmenbedingungen mit einer schrittweisen umstrukturierung der ostdeutschen wirtschaft einhergehen, wobei auch der kritischen umweltsituation rechnung getragen werden muß.

Ενδέχεται πράγματι να συμβαίνει αυτό, αν και βραχυπρόθεσμα, η πορεία της ελληνικής οικονομίας είναι επώδυνη, καθώς η οικο­νομία αρχίζει να ανασυγκροτείται και τα οφέλη αυξά­νουν με περισσότερο μακροπρόθεσμη προοπτική.
bosnien-herzegowina war und ist ein testfall für den einfluß der eu in diesem raum. ein einfluß, der wesentlich mehr zur geltung kommen müßte, besonders angesichts der neuen krise im kosovo.

Αυτή η κατάσταση έχει τώρα ριζικά μεταβληθεί και η cen ανασυγκροτείται (έχουν γίνει πολλά προς αυτή την κατεύθυνση) για να είναι σε θέση να απαντήσει στην πρόκληση της συνεχώς αυξανόμενης ανάγκης για τα ευρωπαϊκά πρότυπα, την οποία εκφράζουν όχι μόνον οι εθνικές διοικήσεις, αλλά και ο βιομηχανικός τομέας στην Ευρώπη, είτε πρόκειται για βιομηχανία παραγωγής είτε για βιομηχανία χρήσης.
hier ist nun ein grundlegender wandel eingetreten: so ist das cen im begriff, sich besser zu organisieren (vieles ist bereits geschehen), um die herausforderung einer erheblich größeren nachfrage nach europäischen normen, nicht nur seitens der staatlichen stellen, sondern auch der industrie in europa — als hersteller wie als benutzer — bewältigen zu können.