Results for αποχρωµατισµός translation from Greek to German

Αποχρωµατισµός ούρων:
verfärbung des urins:

Αποχρωµατισµός των ούρων
verfärbung des urins

- µη βλαβερός αποχρωµατισµός ούρων σε κοκκινοκαφετί χρώµα.
- unbedenkliche rotbraune verfärbung des urins.

Μην το χρησιµοποιείτε, εάν έχουν παρατηρηθεί ξένα σωµατίδια ή αποχρωµατισµός.
trübe oder verfärbte lösungen nicht verwenden.

Τα ορατά σηµεία ασυµβατότητας είναι π. χ. καθίζηση, θολερότητα και αποχρωµατισµός.
ausfällung, trübung und verfärbung.

Το kepivance δεν θα πρέπει να χορηγείται στην περίπτωση που παρατηρηθούν αποχρωµατισµός ή αιωρούµενα σωµατίδια.
kepivance darf nicht angewendet werden, wenn verfärbungen oder partikel erkennbar sind.

φλεγµονή των εντέρων, φλεγµονή της βλεννώδους µεµβράνης του στόµατος, µαύρος αποχρωµατισµός της γλώσσας.
dickdarmentzündung, entzündung der mundschleimhaut, schwarzfärbung der zunge.

Αποτελέσµατα που σηµειώθηκαν σποραδικά είναι διάρροια, αποχρωµατισµός του δέρµατος, καρδιακές αρρυθµίες και σπανιότατα νυσταγµός.
sehr selten wird nystagmus beobachtet.

Οι ακόλουθες αντιδράσεις µπορεί να παρατηρηθούν στο σηµείο εφαρµογής: αποχρωµατισµός του τριχώµατος, τοπική αλωπεκία, κνησµός.
fellverfärbungen, lokaler haarausfall und juckreiz.

22 λαχάνιασµα, αιµορραγία από τη µύτη, λοίµωξη των πνευµόνων, απώλεια µαλλιών, κνησµός ή αποχρωµατισµός του δέρµατος, ανικανότητα.
schwäche oder unwohlsein, bluthochdruck, schüttelfrost oder fieber, sodbrennen, appetitlosigkeit, verstopfung, blaue flecken, lokale flüssigkeitsansammlungen (Ödem), gewichtsabnahme, muskelschmerzen, gelenkschmerzen, rückenschmerzen, gefühlsverlust oder prickeln in zehen oder fingern, schlaflosigkeit, depressionen, verwirrung, nervosität, mundtrockenheit, gedächtnisverlust, allergischer husten, kurzatmigkeit, nasenbluten, lungeninfektionen, haarausfall, juckreiz oder verfärbung der haut, impotenz.

Μην το χρησιµοποιείτε, εάν έχουν παρατηρηθεί ξένα σωµατίδια ή αποχρωµατισµός. • Αν απαιτείται αραίωση, συνιστάται διάλυµα γλυκόζης 5%.
trübe oder verfärbte lösungen nicht verwenden. • zum verdünnen wird eine 5%ige glukoselösung empfohlen.

Επιπροσθέτως των ανεπιθύµητων ενεργειών οι οποίες αναφέρθηκαν σε ενήλικες, σε παιδιατρικούς ασθενείς συχνή ήταν η αναιµία και πολύ συχνή ο αποχρωµατισµός του δέρµατος (υπερµελάγχρωση).
zusätzlich zu den nebenwirkungen, die bei erwachsenen berichtet wurden, traten bei pädiatrischen patienten häufig anämie und sehr häufig verfärbungen der haut (hyperpigmentierung) auf.

Προβλήµατα στο σηµείο που έχει τοποθετηθεί το έµπλαστρο στο δέρµα (όπως διόγκωση, αποχρωµατισµός του δέρµατος, πόνος, κηλίδες, φουσκάλες ή υπερευαισθησία του δέρµατος)
probleme, wo das pflaster auf der haut war (wie schwellung, hautverfärbung, schmerzen, flecken, blasen oder gefühl der Überempfindlichkeit der haut)

Στις ανεπιθύµητες ενέργειες περιλαµβάνονται ελαφρύς έως µέτριος αποχρωµατισµός του δέρµατος, των βλεννογόνων και του σκληρού χιτώνα του οφθαλµού ,, καθώς και σκουρόχρωµα περιττώµατα και αποχρωµατισµένα ή θολερά ούρα εξαιτίας του µεταβολισµού και/ή της απέκκρισης της αιµοσφαιρίνης.
die unerwünschten wirkungen umfassen eine geringfügige bis mittelgradige gelb/orange verfärbung von haut, schleimhäuten und skleren, dunklen kot sowie verfärbten oder trüben urin aufgrund der verstoffwechselung und/oder der ausscheidung von hämoglobin.

Οι συχνότερες ανεπιθύµητες ενέργειες που παρατηρήθηκαν στις µελέτες είναι τοπικό οίδηµα και/ ή άλλες ήπιες αντιδράσεις (αποχρωµατισµός του δέρµατος, µικρές κύστεις) στο σηµείο της ένεσης.
die häufigsten nebenwirkungen, die in den studien mit naxcel auftraten, waren örtliche schwellungen und/oder leichte hautreaktionen (hautverfärbungen, kleine zysten) an der einstichstelle.

Οι µετρήσεις βάσει βυθοµετρικών ράβδων (dipstick) (ήτοι ph, γλυκόζη, κετόνες, πρωτεΐνη) δεν είναι ακριβείς, ενώ παρατηρείται έντονος αποχρωµατισµός των ούρων.
die resultate klinisch-chemischer harnuntersuchungen (z.b. mit teststreifen auf ph, glukose, ketonkörper, protein) sind bei deutlicher urinverfärbung unzuverlässig.