Results for αυτοτελώς φορολογούμενα translation from Greek to German

Αυτοτελώς απασχολούμενος
ist selbständig erwerbstätig

μη φορολογούμενα επιδόματα
beitragsfreie leistungen

iείναι αυτοτελώς απασχολούμενος
ist selbständig erwerbstätig

Αυτοτελώς απασχολούμενος σε (4)
selbständige tätigkeit ausgeübt in (4)

Μέλος οικογένειας αυτοτελώς απασχολούμενου
familienangehöriger eines selbständigen

Τελευταία δραστηριότητα ως αυτοτελώς απασχολούμενος
letzte selbständige tätigkeit

Συνταξιούχος (καθεστώς αυτοτελώς απασχολουμένων)
rentner (selbständigensystem)

… Προηγούμενες δραστηριότητες ως αυτοτελώς απασχολούμενος:
frühere selbständige tätigkeiten: …

Αλλά οι εται­ρείες δεν λειτουργούν πάντα αυτοτελώς.
calvo ortega (ni). - (es) herr präsident!

Πληροφορίες για τον εργοδότη ή τον αυτοτελώς απασχολούμενο
hinweise für den arbeitgeber/den selbständigen

Πληροφορίες για τον μισθωτό, τον αυτοτελώς απασχολούμενο ή τον άνεργο
hinweise für den arbeitnehmer/selbständigen/arbeitslosen

κρατικό ταμείο μητρότητας των αυτοτελώς απασχολουμένων εκτός από τη γεωργία
staatliche kranken- und mutterschaftskasse für nicht in der landwirtschaft tätige selbständige

Τα δύο αυτά στοιχεία θα προσδιορίζονται αυτοτελώς κατά τη χορήγηση των αδειών.
diese beiden kostenelemente werden bei der lizenzvergabe gesondert ausgewiesen.

Προς συμπλήρωση από τους γαλλικούς φορείς για τους αυτοτελώς απασχολούμενους στη γεωργία.
von den französischen trägern anzugeben, die für die selbständigen aus der landwirtschaft zuständig sind.

«Το αυτοτελώς χρησιμοποιούμενο λογισμικό θεωρείται ενεργό ιατροτεχνολογικό προϊόν.»
„eigenständige software gilt als aktives medizinprodukt.“

Για τη Σλοβενία, σημειώσατε τον αριθμό μητρώου του εργοδότη ή του αυτοτελώς απασχολούμενου.
für slowenien ist die kenn-nummer des arbeitgebers bzw. des selbständigen anzugeben.

Για το λόγο αυτόν, η ενέσιµη χρήση ναρκωτικών είναι σηµαντικό να εξετάζεται αυτοτελώς.
aufgrund der fehlenden daten in diesem bereich ist es jedoch unmöglich, sich ein eindeutiges bild zu verschaffen.

Ομοίως, δεν ασχολήθηκε με τις Συνθήκες προσχωρήσεως, οι οποίες εξακολουθούν να υφίστανται αυτοτελώς.
ebenso werden die beitrittsverträge nicht von der vereinfachung erfaßt und bewahren ihre eigenständig­keit.

Σύστημα περί επεκτάσεως της ασφαλίσεως ιατρικής περιθάλ­ψεως (παροχές εις είδος) στους αυτοτελώς απασχολουμένους
beide ausfertigungen sind von den familienangehöri­gen dem träger der krankenversicherung ihres wohnorts bei ihrer eintragung zur gewährung von sachleistungen vorzulegen.

- Υπήκοοι τρίτου κράτους δεν μπορούν να επικαλεστούν αυτοτελώς το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.»
generalanwalt m. b. eimer hat seine schlußanträge in der sitzung des gerichtshofes vom 17. mai 1995 vorgetragen.