From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Δίνεται έμφαση στη γονιδιωματική, στην πρωτεϊνωματική, στη γενετική του πληθυσμού, στη συγκριτική και στη λειτουργική γονιδιωματική.
schwerpunkt sind genomik, proteomik, populationsgenetik, komparative und funktionelle genomik.
(έκφραση γονιδίων και πρωτεϊνοματική, δομική γονιδιωματική, συγκριτική γονιδιωματική και πληθυσμιακή γενετική, βιοπληροφορική)
(genexpression und proteomik, strukturelle genomik, vergleichende genomik und populationsgenetik, bioinformatik)
Οι τομείς που επελέγησαν αρχικά ήταν οι θαλάσσιες επιστήμες, η γονιδιωματική των φυτών, η πολυπλοκότητα και τα πολύπλοκα συστήματα και η χημεία.
bei den ursprünglich ausgewählten themen handelte es sich um meereswissenschaften, genomik der pflanzen, komplexität und komplexe systeme und chemie.
Η πρόσφατη επιστημονική πρόοδος στη γονιδιωματική, την πρωτεϊνωματική και η ανακάλυψη βιοδεικτών μεγαλύτερης ακρίβειας προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες για περαιτέρω βελτίωση των φαρμάκων που διαθέτουν οι ιατροί.
jüngste wissenschaftliche fortschritte auf den gebieten genomik, proteomik und der entdeckung präziserer biomarker bieten großes potenzial, die den Ärzten zur verfügung stehenden arzneimittel weiter zu verbessern.
Η εκ νέου επικύρωση των τιμών αυτών απαιτείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα, καθώς και ανά πάσα στιγμή, όταν υπάρχουν σημαντικές αλλαγές είτε στη γονιδιωματική αξιολόγηση είτε στη συμβατική αξιολόγηση είτε στον πληθυσμό αναφοράς.
eine erneute validierung dieser werte ist in regelmäßigen abständen sowie immer dann vorgeschrieben, wenn es große veränderungen bei der genomischen oder der konventionellen bewertung oder in der referenzpopulation gibt.
Η έρευνα στη γονιδιωματική και στην πρωτεϊνωματική θα εντοπίσει την αιτία πολλών προβλημάτων που συνδέονται με τα τρόφιμα όπως η αλλεργιογένεση, καθώς και τη φύση των ασθενειών τύπου tse (μεταδοτική σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια).
die genom- und proteomforschung soll die ursachen zahlreicher lebensmittelbezoger probleme (allergenität, tse-krankheiten) erkunden.
Μεγαλύτερη τεχνολογική σύγκλιση μεταξύ των τομέων μηχανικής βιολογικών επιστημών, ανάπτυξης της γονιδιωματικής, της φαρμακευτικής, των ιατρικών συσκευών και αυτού του καλλωπισμού και της φροντίδας.
stärkere technische konvergenz zwischen der disziplin "life science engineering", der entwicklung der genomik, von arzneimitteln, der medizintechnik und der kosmetik- und körperpflegemittelindustrie.