Results for διατηρούμενων translation from Greek to German

Διαχείριση των διατηρούμενων αποθεμάτων
verwaltung der vorräte

μεταφορά των διατηρούμενων αποβλήτων προς την κατηγορία των καταμετρημένων αποβλήτων
Überführung von zurückbehaltenem abfall in gemessenem abfall

Μέθοδοι που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό του επιπέδου των διατηρούμενων αποθεμάτων.
methoden zur berechnung der gehaltenen vorräte:

Η διαδικασία εντοπισμού σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων προχωρεί ως εξής:
das verfahren zur ermittlung signifikanter und anhaltender steigender trends stellt sich wie folgt dar:

Τα επίπεδα των διατηρούμενων αποθεμάτων υπολογίζονται σύμφωνα με τις μεθόδους του παραρτήματος iii.
die gehaltenen vorratsmengen werden entsprechend den methoden in anhang iii bestimmt.

nace 10.72: Παραγωγή παξιμαδιών και μπισκότων· παραγωγή διατηρούμενων ειδών ζαχαροπλαστικής
nace 10.72: herstellung von dauerbackwaren

Η χαμηλότερη πυκνότητα διατηρούμενων ορνίθων σε διευθετημένους κλωβούς έχει αποδειχθεί ευεργετική από αυτή την άποψη.
in diesem zusammenhang haben sich geringere besatzdichten als günstig erwiesen, wie sie in ausgestalteten käfigen anwendung finden.

Κριτήρια εντοπισμού σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων και κριτήρια καθορισμού σημείων εκκίνησης για την αναστροφή των τάσεων
kriterien für die ermittlung signifikanter und anhaltender steigender trends sowie für die festlegung von ausgangspunkten für die trendumkehr

Απαγορεύεται κάθε άλλη περαιτέρω επεξεργασία διατηρούμενων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
die weiterverarbeitung gespeicherter personenbezogener daten für andere als die in absatz 1 genannten zwecke ist verboten.

Θα πρέπει να απαγορεύεται η περαιτέρω επεξεργασία διατηρούμενων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για σκοπούς διαφορετικούς από τους σκοπούς που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
die weiterverarbeitung gespeicherter personenbezogener daten zu anderen als in der vorliegenden verordnung genannten zwecken sollte verboten werden.

2.4.7 Όσον αφορά την ποσότητα των διατηρούμενων δεδομένων, θεωρείται υπερβολική για την αναζήτηση χρήσιμων πληροφοριών για μία έρευνα.
2.4.7 die menge der zu speichernden daten erscheint zu hoch angesichts des ziels, zweckdienliche informationen zu ermittlungszwecken zu erhalten.

Το άρθρο 5 καθορίζει ειδικά κριτήρια εντοπισμού σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων στις συγκεντρώσεις ρύπων και κριτήρια καθορισμού σημείων εκκίνησης για την αναστροφή των τάσεων.
in artikel 5 sind kriterien für die ermittlung signifikanter und anhaltender steigender trends in der schadstoffkonzentration sowie für die festlegung von ausgangspunkten für die trendumkehr festgelegt.

ζ) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι κεντρικών τραπεζών υπό μορφή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεμάτων διατηρούμενων στις εν λόγω κεντρικές τράπεζες, εκφρασμένες στο εθνικό νόμισμά τους
(g) aktiva in form von forderungen an die zentralbanken aufgrund des bei den zentralbanken zu haltenden mindestreservesolls, die auf deren währung lauten;

Το διάλυμα αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως 6 μήνες κατ’ ανώτατο όριο μετά την παρασκευή του, διατηρούμενο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
diese lösung ist bei raumtemperatur bis zu 6 monate haltbar.