Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Η λουρασιδόνη δεν συνδέεται σε ισταμινεργικούς ή μουσκαρινικούς υποδοχείς.
lurasidon bindet nicht an histaminerge oder muskarinerge rezeptoren.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Επίσης, αναστέλλει ασθενώς την επαναπρόσληψη της ντοπαμίνης και δεν έχει σημαντική συγγένεια με τους ισταμινεργικούς, τους ντοπαμινεργικούς, τους χολινεργικούς και τους
es zeigt eine geringe wiederaufnahmehemmung von dopamin ohne signifikante affinität für histaminerge, dopaminerge, cholinerge und adrenerge rezeptoren.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Επίσης, αναστέλλει ασθενώς την επαναπρόσληψη της ντοπαμίνης και δεν έχει σημαντική συγγένεια με τους ισταμινεργικούς, τους ντοπαμινεργικούς, τους χολινεργικούς και τους αδρενεργικούς υποδοχείς.
es zeigt eine geringe wiederaufnahmehemmung von dopamin ohne signifikante affinität für histaminerge, dopaminerge, cholinerge und adrenerge rezeptoren.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 6
Quality:
Η βενλαφαξίνη in vitro δεν έχει πρακτικά συγγένεια με τους μουσκαρινικούς, Η1- ισταμινεργικούς ή α1- αδρενεργικούς υποδοχείς του εγκεφάλου του αρουραίου.
venlafaxin zeigt im nagerhirn praktisch keine affinität zu muskarinischen, h1-histaminergen oder α 1- adrenergen rezeptoren in vitro.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Μελέτες σύνδεσης δείχνουν ότι η αγομελατίνη δεν ασκεί καμιά επίδραση στην πρόσληψη των μονοαμινών και δεν έχει συγγένεια με τους α, β αδρενεργικούς, ισταμινεργικούς, χολινεργικούς, ντοπαμινεργικούς υποδοχείς και τους υποδοχείς βενζοδιαζεπίνης.
bindungsstudien zeigen, dass agomelatin keinen effekt auf die monoaminaufnahme hat und keine affinität zu α- und β-adrenergen, histaminergen, cholinergen, dopaminergen und benzodiazepin- rezeptoren aufweist.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
Η παλιπεριδόνη επίσης αποκλείει τους άλφα1-αδρενεργικούς υποδοχείς και αποκλείει, σε μικρότερο βαθμό, τους Η1- ισταμινεργικούς και τους άλφα2- αδρενεργικούς υποδοχείς.
paliperidon blockiert darüber hinaus auch alpha1-adrenerge rezeptoren und blockiert, in geringerem ausmaß, h1-histaminerge sowie alpha2- adrenerge rezeptoren.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality: