Results for κατορθώσουμε translation from Greek to German

Πώς θα το κατορθώσουμε;
es bilden sich dort völlig neue parteien, und es besteht die gefahr, daß auch fanatische tendenzen ent stehen.

Θα ήταν θα το κατορθώσουμε.
wir halten einen ausgleich in dieser größenordnung für vernünftig.

Εάν κατορθώσουμε να προσδιορίσουμε ένα
das müßte schnell geschehen, sobald die Überempfindlichkeiten abgeflaut sind,

Έάν δέν τό κατορθώσουμε, δυνα­
wo immer solches unrecht geschieht, hat die internationale gemeinschaft die pflicht, energisch einzugreifen.

Πώς όμως θα το κατορθώσουμε αυτό;
doch wie werden wir das schaffen?

Ίσως κατορθώσουμε να πλησιάσουμε περισσότερο.
das ist eine forderung, die wir seit jahren zu recht erheben und die dringend erfüllt werden muß.

Προσπαθήσαμε να το κατορθώσουμε, ανεπιτυχώς.
die beachtung dieses grundsatzes durch die verfassungsgebende gewalt unterliegt an und für sich keiner kontrolle.

Ελπίζω ότι θα το κατορθώσουμε αυτό στο μέλλον.
ich hoffe, dass dies in zukunft durchgesetzt werden kann.

Ελπίζω και πιστεύω ότι αύριο θα το κατορθώσουμε.
aufeinanderfolgende tagungen des europäischen rats in essen, cannes, madrid und florenz haben den rahmen geschaffen.

Αυτό μπορούμε ίσως να το κατορθώσουμε, διότι εκεί μπο-
es gibt dort plätze für parlamentarier, und es wäre sehr nützlich für ihn, wenn er mal sähe, daß die leute, deren Ängste er hier formuliert, inzwischen

ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, αυτό δεν θα το κατορθώσουμε.
der präsident. - frau kollegin, das schaffen wir nicht.

Αν δεν το κατορθώσουμε, χρεωκοπούμε από άποψη περιβαλλοντικής πολιτικής.
wenn wir das nicht schaffen, dann ist das eine umweltpolitische bankrotterklärung.

Αν εμείς, σαν ευρωπαίοι βουλευτές, δεν κατορθώσουμε μέχρι τότε να
dazu kommt, daß der schutz der beschäftigten in die sem bereich natürlich teil der Überlegungen der

- κατόρθωσε να αντιετωpiίσειτη εγάλη αύξησητου αριθού των διαγωνισών λόγω τη διεύρυνσ獷
- den durch die erweiterung bedingten starken anstieg der anzahl der auswahlverfahren bewältigte;