Results for μετονομάστηκε translation from Greek to German

(μετονομάστηκε σε erasmus+)
(umbenannt in erasmus+)

design μετονομάστηκε αργότερα
(1983­1985), und dann deputy managing director und managing director der

Το% 1 μετονομάστηκε σε% 2
%1 umbenannt zu %2

Το φάρμακο μετονομάστηκε σε flebogamma
der name des arzneimittels wurde am

Η dgt μετονομάστηκε σε «france télécom»
die dgt wird in „france telecom" umbenannt.

Το προφίλ "% 1" μετονομάστηκε σε "% 2".
profil %1 umbenannt nach %2.

Το φάρμακο μετονομάστηκε σε ranexa στις 11 Αυγούστου 2008.
der

Το φάρμακο μετονομάστηκε σε refacto af στις 18 Δεκεμβρίου 2008.
april 1999 erteilte die europäische kommission eine genehmigung für das inverkehrbringen von refacto in der gesamten europäischen union.

tο φάρμακο μετονομάστηκε σε thalidomide celgene στις 22 Οκτωβρίου 2008.
oktober 2008 wurde der handelsname des arzneimittels in thalidomide celgene geändert.

Σφάλμα κατά τη διαδικασία της μετονομασίας Δε μετονομάστηκε κανένα αρχείο
fehler beim umbenennen es wurden keine dateien umbenannt.

Από τις 17 Ιανουαρίου 2005 μετονομάστηκε σε ge money bank, a.s.
seit 17. januar 2005 Änderung des namens in ge money bank, a.s.

Η εταιρεία που προέκυψε μετονομάστηκε σε tréfilunion (tréfilunion ii).
die dadurch entstandene gesellschaft wurde in tréfilunion umbenannt (tréfilunion ii).

Έκτοτε η εταιρεία μετονομάστηκε σε fabryka samochodów osobowych («fso»).
seit dieser zeit trägt die gesellschaft den namen fabryka samochodów osobowych („fso“).

Η κυριότητα της gl se μεταβιβάστηκε στη dnv as, η οποία στη συνέχεια μετονομάστηκε dnv gl as.
das eigentum an gl se wurde auf die dnv as übertragen, die anschließend in dnv gl as umbenannt wurde.

Το φάρμακο μετονομάστηκε σε bondenza στις 18 Αυγούστου 2004 και η άδεια κυκλοφορίας ανανεώθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2009.
august 2004 ist das arzneimittel unter dem namen bondenza erhältlich.

Η Επιτροπή αυτή αναδιαρθρώθηκε το 1989 και μετονομάστηκε σε Συμβουλευτικό Συμβού­λιο των Καταναλωτών.(118).
zu analysezwecken können stichproben entnommen werden von den zur zubereitung und herstellung von lebensmitteln verwendeten rohstoffen, zutaten und technologischen hilfsstoffen, von halberzeugnissen und enderzeugnissen.

Αρχικά αποκαλούμενη city bank of new york, η τράπεζα μετονομάστηκε στη συνέχεια σε citibank, επωφελούμενη της εξελίξεως και της επεκτάσεώς της.
ursprünglich „city bank of new york“ genannt, änderte die bank später im zuge ihrer entwicklung und expansion ihren namen in citibank.

η agusta, που μετονομάστηκε σε agustawestland μετά τη συγχώνευσή της με την westland, επιχείρηση του ομίλου finmeccanica, ειδικευμένη στα ελικόπτερα·
agusta, nach der fusion mit westland in agustawestland umbenannt, ein unternehmen des konzerns finmeccanica, das sich auf hubschrauber spezialisiert hat;

Αντίθετα, παρουσιάζεται μια σχετική καθίζηση όσον αφορά το Δελτίο της Επιτροπής, καθώς και την επιθεώρηση delta που στο μεταξύ μετονομάστηκε σε επιθεώρηση erasmus.
dagegen haben das bulletin der kommission sowie die zeitschrift delta, deren titel inzwischen in erasmus geändert wurde, einen gewissen rückgang zu verzeichnen.

Την 7η Μαΐου 2003, η tb-hb μετονομάστηκε σε technologie buczek s.a. (εφεξής «tb»).
am 7. mai 2003 wurde tb-hb in technologie buczek s.a. (im folgenden „tb“) umbenannt.