Results for περιέχουσας translation from Greek to German

§ 2 — Η καταδίκη μιας συμφωνίας περιέχουσας ρήτρες απολύτου εδαφικής προστασίας
§ 2 — aufhebung einer vereinbarung, die klauseln über absoluten gebietsschutz enthält

Δηλιμίτη συμβάσεως προμήθειας μπύρας, συναφθείσας μεταξύ των ανωτέρω διαδίκων και περιέχουσας συμφωνία αποκλειστικής προμήθειας.
in dem rechtsstreit geht es um den geldbetrag, den der gastwirt nach der kündigung des zwischen den parteien geschlossenen pachtvertrags der brauerei angeblich schuldet.

Εξειδικευμένο είδος χαρτογραφημένου χαρακτηριστικού του οποίου το σχήμα είναι ένα μονοδιάστατο διάστημα και το οποίο χρησιμοποιεί το σύστημα χωρικής αναφοράς της περιέχουσας γεώτρησης.
spezielle art des mappedfeature (oder auch ‚kartiertes merkmal‘) in einer eindimensionalen form der teufenangabe, tiefenabstand, die das georeferenzsystem des zugehörigen bohrlochs verwendet.

Το δικόγραφο της προσφυγής που ασκείται δυνάμει ρήτρας διαιτησίας περιεχομένης σε σύμβαση δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, η οποία έχει συναφθεί από την Ένωση ή για λογαριασμό της σύμφωνα με το άρθρο 272 ΣΛΕΕ, πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο της περιέχουσας την εν λόγω ρήτρα συμβάσεως.
wird gemäß artikel 272 aeuv eine klage aufgrund einer schiedsklausel erhoben, die in einem von der union oder für ihre rechnung abgeschlossenen öffentlich-rechtlichen oder privatrechtlichen vertrag enthalten ist, so ist mit der klageschrift eine ausfertigung des diese klausel enthaltenden vertrags einzureichen.

Πρόκειται για ευκαιρία διαμόρφωσης μιας περιέχουσας τα πάντα τοπικής θεώρησης με την οποία η ενεργειακή απόδοση, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι αστικές συγκοινωνίες και οι δημόσιες προμήθειες εντάσσονται σε ένα σχέδιο το οποίο θα αποφέρει όχι μόνο οικονομικά αλλά επίσης και περιβαλλοντικά και κοινωνικά οφέλη.
dies ist eine gelegenheit, um auf lokaler ebene ein echtes gesamtkonzept zu entwickeln, das energieeffizienz, erneuerbare energiequellen, nahverkehr und öffentliches auftragswesen in einen plan integriert, der nicht nur wirtschaftliche, sondern auch ökologische und soziale vorteile bringt.

Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το paxene; Το paxene είναι ένα αντικαρκινικό φάρμακο το οποίο χρησιμοποιείται για τη θεραπεία: • του διάχυτου σαρκώματος Καπόζι σχετιζόµενου µε aids (μορφή καρκίνου δέρματος που προσβάλλει συχνά ασθενείς που πάσχουν από aids), μετά από ανεπιτυχή εφαρμογή θεραπείας με ανθρακυκλίνες (άλλος τύπος αντικαρκινικών φαρμάκων), • του µεταστατικού καρκινώµατος του µαστού (καρκίνωμα του μαστού που έχει εξαπλωθεί σε άλλα μέρη του σώματος), όταν η εφαρμογή άλλων θεραπειών απέτυχε ή δεν ενδείκνυται, • του καρκινώματος των ωοθηκών σε προχωρηµένο στάδιο, σε συνδυασμό με σισπλατίνη (άλλο αντικαρκινικό φάρμακο), • του µεταστατικού καρκινώµατος των ωοθηκών, μετά από ανεπιτυχή εφαρμογή άλλων θεραπειών (όπως συνδυαστικής θεραπείας περιέχουσας πλατίνη), • του µη µικροκυτταρικού καρκίνου του πνεύµονα, σε συνδυασμό με σισπλατίνη, ασθενών που δεν μπορούν να υποβληθούν σε χειρουργική επέμβαση και/ ή ακτινοθεραπεία.
b. eine platinhaltige kombinationstherapie) versucht wurden, jedoch erfolglos waren; • nicht-kleinzelligem lungenkrebs (bronchialkarzinom) in kombination mit cisplatin, wenn eine chirurgische maßnahme und/oder strahlentherapie bei den patienten nicht möglich ist.